• Nyt välityspalkkiot: BITMASTER TIETOKONEHUOLTO Pursimiehenkatu 16 ? puh. (09) 174 746 bitti@bitmaster.fi ? www.bitmaster.fi H AN SH DM AD BY BY MASTER E yksiöt = 2.480 ? kaksiot = 3.720 ? ERGONOMISET JA LAADUKKAAT KENGÄT KEVÄÄSEEN! OEMAKERS Mephisto Shop Helsinki Annankatu 34 A, 00100 HELSINKI Palvelemme ark. 10?18, la 10?16 www.mephistoshophki.com TERVETULOA PALVELTAVAKSI! Eija Leino, LKV, p. 040 7242501 ARK-Kiinteistöt LKV [A], Punavuorenk. 15 B 37, 00150 HKI Puh. 020 734 8410 RööperinLehti Kesälehti 2016 ? Nro 12 ? 12. vuosikerta Punavuoren ja ympäristön kaupunginosalehti Kesä Kaikki hyvä on lähellä. YKSILÖLLISTÄ PA LV E L U A S I N U A VA R T E N ! Albertin Herkku toivottaa Olemme auki koko kesän! Päivystysnumero (27.6.?31.7.) 050 300 5858 hyvää kesää! H A M PA I D E N TA R K A S T U S Juhannuksena palvelemme: 30 ?* perjantaina 24.6. klo 08.00?12.00 lauantaina 25.6. suljettu sunnuntaina 26.6. klo 12.00?21.00 K-market Albertin Herkku Albertinkatu 15, 00120 Helsinki Puh. 09-425 79818 Providental Kalevankatu 4 A, 3. krs, 00100 Helsinki 09 6227 0770 providental@providental.fi www.providental.fi * tutustumiskäynti uusille asiakkaille HOITOA ALKOHOLISMIIN Minnesota-mallista hoitoa päihde- ja peliriippuvuuteen sekä läheisille. Avohoito sopii hyvin myös työelämässä oleville. Lihatukku Veijo Votkin oy prisma itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki ? 010 766 8912 s-market sokos helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki ? 010 766 1047 tehtaanmyymäLä ma-pe 7-21, la 7-18, su 10.30-17 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki ? 09-774 33 477, www.votkin.fi Meidän Koti (09) 340 62 340 OY LKV Näkinkuja 4, 00530 Helsinki, Hakaniemi Kirjamme Viimeinen pisara -toipumisen avaimet nyt myös äänikirjana. KAIVOPUISTON APTEEKKI BRUNNSPARKENS APOTEK Avoinna chef wotkin?s paLVeLutiskit ma-pe 8.30-18.00 la 9.00-15.00 Heinäkuussa palvelemme ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-14.00 Neitsytpolku 10, 00140 Helsinki Puh. (09) 655 069 Ystävällistä palvelua lähiapteekista KÄYTÄ ALUEESI ASIANTUNTIJAA. Hyviä asuntokauppoja tällä alueella. Tyytyväiset asiakkaat ovat meille kunnia-asia. Kysy välityspalkkiotarjouksemme! 040-5258738 Sirkku Martikainen LKV
• 2 Kesälehti 2016
• ä s e K Kesälehti 2016 12. vuosikerta ? nro 12 Salve muuttaa S-marketin naapuriin ??Ravintola Salve muuttaa Smarketin kylkeen Hietalahdessa. Ravintola pakkaaa tavaransa melkein vastapäätä uutta toimitilaa ja muuttaa ravintola Chico´sin tiloihin Hietalahden S -marketin naapuriin. Salven liiketoiminnan omistaja HOK-Elanto hävisi tarjouskilpailussa entisen toimitilansa vuokrasopimuksen. Ravintola Salve on kuulunut Hietalahden katukuvaan jo vuodesta 1897. HOK-Elanto osti tunnetun ravintola Salven Hietalahdesta vuonna 1990. Avaimeton kerrostalo Jätkäsaareen Stadin kundi ja friidu julkistetaan. Stadin kundi Pekka Sauri ja friidu Leena Uotila. Foto: Patrik Lindström. Stadin Friiduksi Leena Uotila, Stadin Kundiksi Pekka Sauri ??Stadin Slangi ry:n nimeämä vuoden 2016 Stadin Friidu on Leena Uotila ja Stadin Kundi Pekka Sauri. Nimitykset julkistettiin Helsinki-päivänä 12.6.2016 Espan lavalla kello 12. Stadin Friidu Leena Marjatta Uotila on syntynyt vuonna 1947 keskelle sodanjälkeistä Stadia. Uotila on pitkän ja monipuolisen uran tehnyt näyttelijä. Hänet muistetaan muun muassa 1970-luvun draamasarjasta Solveigin laulu, 1980-luvun sketsisarjasta Hukkaputki ja 2000-luvun komediasarjasta Kuumia aaltoja. Uotila oli yksi Ryhmäteatterin perustajajäsenistä vuonna 1967. Myöhemmin hän on työskennellyt pitkään useissa produktioissa Stadin omassa kaupunginteatterissa. Monet muistavat Uimavalvojia 13 uimarannalla ??Helsingin uimavalvonnan kausi alkoi maanantaina 6. kesäkuuta ja valvontakausi päättyy 14. elokuuta. Tällöin yhteensä 36 rantapelastajaa työskentelee 13 valvotulla uimarannalla. Aurinkolahden ja Hietarannan uimarannoilla rantapelastajien päivittäinen valvonta-aika on kello 10?20, ja muilla rannoilla valvonta-aika on kello 10? 18. Siisti kesä! -nuoria on tänä kesänä 28 ja he siistivät uimarantojen ympäristöjä uimarantakauden ajan. Seurasaaren uimala toivottaa asiakkaat myöskin tervetulleiksi uima-asuissaan keskiviikkoisin ja sunnuntaisin, muina päivinä saa olla ilman. Pirkkolan plotti avautui lapsiperheille maanantaista 6.6. alkaen. Ensimmäistä kertaa kaikilla valvotuilla uima- rannoilla on defibrillaattori rantapelastajien apuna. Uimarannoilla monipuolisia palveluja Uimarantoja on siivottu kevään ajan. Nyt rannoilla on bajamajat ja rantasuihkut käytettävissä. Useilla uimarannoilla (Aurinkolahti, Hietaranta, Kallahdenniemi, Laajasalo, Lauttasaari, Marjaniemi ja Puotila) on myös kioskeja, jotka avaavat ovensa viimeistään maanantaina 6.6. Hietarannan uimarannan ravintolan toiminta alkoi poikkeuksellisesti kesäkuun 1. päivä myyntivaunuissa. Kahvila Cafe Hietsun rannan tilat otetaan käyttöön heti, kun se on kalustettu. Sivu 10 hänet myös Muumilaakson tarinoiden kertojana ja sen useiden sivuhenkilöiden, kuten Vilijonkan ääninäyttelijänä. Leena Uotila on voittanut vuonna 1975 elokuvasta Rakastunut rampa parhaan naispääosan Jussi-palkinnon. Stadin Friidu Leena ?Nenne? Uotila ei duunaa kynttilää vakan alle, vaan aikoo jatkossa olla entistäkin stadilaisempi. ?Siis tää on niin kliffaa olla Stadin friidu! Mä oon ihan otettu. Kiitti, ett valitsitte mut!?   Uotilan Leena oli helppo valinta Stadin Friiduksi, koska Kallion likka on todellinen stadilainen ja hän on myös tulkinnut siihen liittyviä roolejaan täydestä sydämestä. Sivu 8 ??Suomalainen uuden sukupolven Rollock-IoT-älylukko on patentoiduilla innovaatioillaan digitalisoinut oviympäristön. Rollock on ainoa älylukko maailmassa, jossa telkeäminen, tunnistaminen ja muotoilu yhdistyvät yhdeksi kokonaisuudeksi. Kännykän kautta tai pilvipalvelussa hallittavan älylukon kääntyvä telki-teknologia luo uuden standardin ovesta kulkemiselle ja äänettömyydelle kerrostalossa. Tänä kesänä Jätkäsaaressa Malagankadulle valmistuvassa SATOn vuokrakerrostalossa on kiinnitetty erityistä huomiota älykkääseen ja asumista helpottaviin ratkaisuihin. SATO on valinnut Rollock-IoT-älylukot tähän uudiskohteeseensa. Lukon kaikki ominaisuudet on integroitu älyvastarautaan, mikä poistaa oviympäristöstä ylimääräiset lukijalaitteet ja numeronäppäimistöt, sekä tekee siitä kevyen avata ja sulkea. Avaimettomuus poistaa mm. lukituksen piilokustannukset; ei enää kadonneita avaimia, eikä lukkojen uudelleensarjoittamista. Elektronisen avaimen voi poistaa netin kautta napin painalluksella. Avaimena voi toimia älypuhelin, NFC-sirulla varustettu tagi tai ranneke. Avain voi olla myös mikä tahansa NFC-kortti, kuten bonus-, bussi- tai kulkukortti. Sirun voi jopa laittaa ihon alle. Taloyhtiön palveluportaali Rollock Access -palvelu, jolla lukkoja hallinnoidaan verkossa, mahdollistaa e-avaimien lähettämisen esimerkiksi lähetin tai remonttimiehen kännykkään. Myös kulkutapahtumia voi seurata missä ja milloin vain. Taloyhtiössä pilvipalvelu voi toimia ilmoitustauluna kiinteistön asukkaille. Asukkaat näkevät omilla tunnuksillaan kiinteistön huoltoon ja muuhun toimintaan liittyviä tiedotteita, vikailmoituksia ja uutisia. Testattu ja hyväksytty Rollock-älylukko on CE-hyväksytty ja vahinkovakuutusyhtiöiden hyväksymä. Sen toimivuus on testattu kaikissa olosuhteissa. Rollock on läpäissyt murto-, palo- ja kulutuskestävyystestit.
• Kesälehti 2016 4 Päätoimittaja Juha Ahola Nro 12 Nyt rannoille ja saaristoon! H elsingissä on monipuolisia ulkoilupuistoja eri puolilla kaupunkia niin sisämaassa kuin meren äärelläkin. Liikuntavirasto hallinnoi upeita saaristoalueita ja merellisiä ulkoilupuistoja aivan kaupungin tuntumassa ja lähialueilla. Nämä alueet ovat kaikkien käytössä joko vapaasti tai vuokraten. Vesiliikenne ulkoilusaariin jakautuu reittiliikenteeseen ja kiertoajeluihin, joista vastaavat yksityiset liikennöitsijät. Kesällä Helsingistä avautuukin aivan kuin toimen maailma, kun kaupungin ulkopuolella ja rannan tuntumassa olevat saaret avautuvat kesän viettoon ja niihin pääsee tutustumaan ja vierailemaan. Osassa saarikohteista on olemassa erilaisia palveluita, niin ravintoloista uimarantoihin ja kioskeihin sekä majoituspaikkoihin. Helsingissä ei siis tarvitse kököttää kaupungissa, jos ei halua. Mahdollisuuksia mennä veden ääreen saariin ja rannoille löytyy yllin kyllin. Uusia paikkoja on avautunut viime vuosien aikana lisää, kun puolustusvoimat muun muassa on avannut uusia virkistyspaikkoja kaupunkilaisille. Pihlajasaari, Mustasaari, Sirpalesaari, Liuskasaari, Uunisaari, Valkosaari ja Klippan, Harakka, Lonna, Vartiosaari ja Kaunissaari ainakin kuuluvat Helsingin saaristoon ja muodostavat kaunista saaristomaisemaa Helsinginniemen rantoja myötäillen. Suomenlinnaa nähtävyyksineen unohtamatta. Saarien lisäksi Helsingissä on useita yleisiä uimarantoja, joille voi piipahtaa tai viettää aikaa pidemmänkin ajan, ellei ole halua lähteä saaristoretkelle. Helsinkiläisille siis riittää rantamaisemaa ja merellisiä näköaloja ja rantoja oleskeltaviksi ja tutustuttaviksi jos vain halua riittää ja varsinkin aurinkoisia päiviä! Vastapainona pimeän talven päiville ja rantojen pakkasjäille. -j.a. Valtuusto hyväksyi raidejokerin ??Raide-Jokerin rakentaminen pääsee liikkeelle. Helsingin kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti Raide-Jokerin hankesuunnitelman. Espoon valtuusto hyväksyi suunnitelman omalta osaltaan jo maanantaina. Raide-Jokeri on poikittainen pikaraitiolinja, joka kulkee Itäkeskuksesta Leppävaaran kautta Espoon Keilaniemeen. Se korvaa nykyisen bussilinjan 550. Rakentaminen on määrä aloittaa ensi vuonna ja liikennöinnin radalla pitäisi alkaa vuonna 2021. Linjan kokonaispituus on 25 kilometriä, josta 16 kilometriä sijoittuu Helsin- kiin ja 9 kilometriä Espooseen. Raide-Jokeri mahdollistaa runsaasti tiivistämisja täydennysrakentamista radan ympäristössä, mikä oli keskeinen syy valtion mukaantulolle. Hankesuunnitelman mukaan radan rakentaminen maksaa 275 miljoonaa euroa. Kustannus sisältää raiteet ja katuympäristöön tarvittavat muutokset. Valtio tukee Raide-Jokeria 84 miljoonalla eurolla eli 30 prosentilla radan rakentamisesta. Helsingin osuus rakennustöistä on noin 124 miljoonaa euroa ja Espoon 66,6 miljoonaa. Lisäksi ka- lusto eli raitiovaunut maksavat Helsingille 95 miljoonaa euroa ja varikot 49,5 miljoonaa. Linja tulee pääosin omalle muusta liikenteestä eristetylle ajouralle, minkä takia se on nopea. Raide-Jokerin keskimääräinen matkanopeus on noin 25 km/h kun tavanomaisen raitiovaunun nopeus on noin 15 km/h. Asumisen ja maankäytön ohjelmasta valtuusto käytti yli 70 puheenvuoroa. Ohjelmaan tehdyistä vastaehdotuksista ja ponsista äänestetään valtuustossa keskiviikkona 22. kesäkuuta. Kulttuuritehdas Korjaamon tapahtumat 24.6.?30.6.   ??Korjaamon vehreän puistomainen Kesäpiha auki klo 11-22. Escape Room: Apocalypse sekä uusi Hypnoosihuone avoinna klo 1020.30, varaukset www. escaperoomkorjaamo.fi (Poikkeusaukioloajat: Kulttuuritehdas Korjaamo, Korjaamon Kesäpiha ja Escape Room Korjaamo suljettu juhannuksena 23.6.16 klo. 15.00 ? 26.6.16.) Korjaamon Kesäpiha Korjaamon puistomainen Kesäpiha starttaa kesäkautensa toukokuun viimeisenä viikonloppuna, jolloin luvassa tirisevää hiiligrilliruokaa ja kuplivia kesäjuomia. Baari & Keittiöllä on uusi kesälista, ja Kesäpiha tarjoilee kaupunkilaisille viipyilevää lepoa ja iloista kesämenoa upealla puistomaisella Ke- säpihalla. Ohjelmistossa on ruokaa, elokuvaa ja musiikkia. Lapsille hiekkalaatikko leluineen, aikuisille helposti ystävien kesken jaettavia tapaksia. Kesäpihan kasvihuoneesta voi kesäkuusta lähtien napata kotikeittiöön Korjaamon rakkaudella kasvatettuja yrttejä. Kulttuuritehdas Korjaamo, Korjaamon Kesäpiha ja Escape Room Korjaamo suljettu juhannuksena 23.6.16 klo. 15.00 ? 26.6.16.  Escape Room Korjaamo ESCAPE ROOM: HYPNOOSIHUONE ESCAPE ROOM: APOCALYPSE Varaukset ja lisätiedot: escaperoomkorjaamo.fi Escape Room on maailmalla kaupungin toisensa jälkeen vallannut konsepti, joka tuo elokuvis- ta ja konsolipeleistä tutut skenaariot tosimaailmaan lukitsemalla ryhmän pelaajia huoneeseen ratkaisemaan sarjan pulmia ja etsimään ulospääsyä. Adrenaliinintäyteistä peliaikaa on tunti, ja voittoon tarvitaan niin kekseliäisyyttä kuin taitavaa tiimityöskentelyä. Alitajunnan syövereihin sukeltavan Hypnoosihuoneen lisäksi Korjaamolla voi pelata maailmanlopun tunnelmiin sijoittuvaa Apocalypse-peliä, jossa ratkotaan uskontoihin liittyviä mysteereitä. Kulttuuritehdas Korjaamo, Korjaamon Kesäpiha ja Escape Room Korjaamo suljettu juhannuksena 23.6.16 klo. 15.00 ? 26.6.16. Kaikki tapahtumat Kulttuuritehdas Korjaamolla, Töölönkatu 51 a-b, 00250 Helsinki. Kesällä enemmän dekkareita kuin kaupungissa tapetaan kärpäsiä   ??Kesä ja dekkarit kuuluvat erottamattomasti yhteen. Tänä vuonna kesän käännöskirjalista on erityisen jännityspainotteinen. Käännöskirjat myyvät muutenkin tällä hetkellä hyvin. Kesädekkareista odotetaankin piristystä melko vaisusti sujuneeseen alkuvuoden kirjamyyntiin. Tämän kesän kotimaisia suosikkeja ovat Reijo Mäen Hot dog ja Seppo Jokisen Rahtari. Käännösdekkareiden kärjessä on kansainväliseen menestykseen noussut Samuel Bjørkin Minä matkustan yksin. Suomalaisten suosikkikirjailijoista uuden teoksen ovat julkaisseet myös Lars Kepler, Mari Jungstedt sekä Fred Vargas. ? Dekkariviikko on saanut lukijat innostumaan, ja aiheesta löytyy runsaasti kirjoituksia sosiaalisessa mediassa, iloitsee Kirjakauppaliiton toimitusjohtaja Katriina Jaakkola. Dekkarit ja jännityskirjallisuus on edelleen kaikkein suosituin kirjallisuuslaji. Kirjakauppaliiton ja Kustannusyhdistyksen selvityksen mukaan naiset ja mie- het lukevat dekkareita yhtä paljon. Sota-aiheiset jännityskirjat taas ovat selvästi enemmän miesten kuin naisten suosiossa. Kesällä kirjoja ostetaan paljon lahjaksi ja mökkiviemiseksi. Omaan käyttöön kesällä hankitaan pokkareita. Pokkari on kevyt kantaa kassissa mukana ja jättää rantapyyhkeelle uimaan mennessä. Kevään uutuutena on tuotu markkinoille suurpokkarit, joissa teksti on normaalipokkaria suurempaa. Fazerin ravintolamaailma Stockmannilla monipuolistuu ??Fazer kehittää ja monipuolistaa ravintolapalveluitaan Helsingin keskustan Stockmann-tavaratalossa. Alkusyksystä ravintolamaailmaan saapuu Hanko Sushi -ravintola. Fazer ja Royal Ravintolat avaavat yhteistyössä Hanko Sushi -ravintolan Helsingin keskustan Stockmanntavarataloon. Hanko Sushi tulee Fazer 8th Floor A la Carte -ravintolan viereisen teesalongin tilalle. ? Hanko Sushi monipuolistaa laajaa makuelämysten tarjontaa entuudestaan ja ravintola-asiakkaamme saavat entistä enemmän valinnan varaa Stockmannin 8. kerroksen ravintolamaailmassa. Meille on erittäin tärkeää, että tarjoamamme palvelu, makuelämykset ja miljöö kohtaavat asiakkaidemme odotukset ja kehitämme jatkuvasti toimintaamme kuluttajaa tarkasti kuunnellen, Miika Kostilainen Fazer Cafés liiketoiminnan johtaja sanoo. Kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia ruuasta ja hakevat ravintolakäynneillään korkealaatuisia ma- Kuva: Tuukka Ervasti kuelämyksiä miellyttävässä ympäristössä. Ravintolaasiakkaat arvostavat myös laajaa valikoimaa aina kotimaisista klassikkoannoksista uusiin kansainvälisiin suosikkiruokiin. ? Nykyaikana kuluttajat arvostavat raikkautta sekä vastuullisesti ja kestävästi tuotettua ruokaa, jonka takana on vahva tarina. Hanko Sushissa olemme ylpeitä voidessamme tulla osaksi Stockmannin kehittyvää tarjontaa ja tuoda sushimme lähelle niin kaupunkilaisia kuin matkailijoitakin, kertoo  Rolf Wirta Royal Ravintoloista. Kahdeksannen kerroksen kansainvälinen ja skandinaavinen ravintolatarjonta on mietitty houkuttelevaksi ja palvelevaksi niin paikallisille tavaratalon asiakkaille kuin vieraileville matkailijoillekin. Myös Stockmannilla ollaan tyytyväisiä uudistukseen. ? Haluamme jatkuvasti kehittää ja lisätä kahvila- ja ravintolapalveluihin liittyviä konsepteja tavarataloissamme. Näin pyrimme vahvistamaan elämyksellisyyttä ja samalla tarjoamaan asiakkaillemme virkistäytymiskeitaita shoppailun lomassa. Olemme erittäin iloisia siitä, että pitkäaikainen yhteistyökumppanimme Fazer kehittää lippulaivatavaratalomme palvelutarjontaa yhdessä meidän ja Hanko Sushin kanssa. Olen vakuuttunut siitä, että niin kantaasiakkaamme kuin tavaratalossa vierailevat turistitkin ottavat Hanko Sushin omakseen, toteaa Real Estate -yksikön kaupallisten toimintojen johtaja Seppo Oksanen. Stockmannin kahdeksannessa kerroksessa voi nyt nauttia muun muassa salaattibaarista, jäätelösalongista, Fazer Cafésta, shamppanjabaarista, kotiruokalounaasta, grillipisteen hampurilaisista ja pasta-annoksista, a la carte -annoksista pöytiin tarjoiltuina ja syksystä alkaen tuoreesta sushista viikon jokaisena päivänä tavaratalon aukiolojen puitteissa. Viikonloppuisin A la Cartessa on tarjolla Fazerin brunssi.
• Kesälehti 2016 5 Hietalahden kauppahallista saa nyt nyhtökauraa härkäpavusta ja herneestä hiertämällä valmistettu nyhtökaura haastaa lihatuotteet niin ravintoarvoiltaan kuin maultaan. Uusi vegaaninen kasviproteiinituote kiinnostaa sekä sijoittajia että kuluttajia. Gold&Green Foods keräsi tuotannon käynnistämistä varten hieman yli miljoonan euron rahoituksen yksityissijoittajilta, ja äitienpäivän jälkeen kauppoihin tulleet tuotantoerät ovat kadonneet hyllyiltä minuuteissa. Fat Tomato on mukana halliravintolatoiminnan lisäksi erinäisissä tapahtumissa kesän aikana. Hietalahden kauppahallissa ja torilla järjestetään yömarkkinat lauantaina 11. kesä- ÄKKILÄHTÖ TALLINNAAN MUSIKAALINEN KOMEDIA KÄSIKIRJOITUS JA OHJAUS MARKKU HYVÖNEN SMILE Ensi-ilta la 18.6.2016 klo 17 kuuta kello 18.00 - 00.00. Ohjelmassa on musiikkia, makunautintoja ja designtori, josta saa taidetta, sty- listipalveluita, käsitöitä ja vintage-muotia.  Radisson Blu Royal Hotel täytti 25 vuotta ??Radisson Blu Royal Hotel Helsingissä viettää tänä vuonna 25-vuotisjuhlavuottaan. Hotelli on keskeinen osa Helsingin keskustan kaupunkikuvaa ja yksi nykyarkkitehtuurin maamerkeistä. Radisson Blu Royal Hotel rakennettiin aikakaudella, jolloin pääkaupungissa elettiin kiivaan rakentamisen aikaa, ja Helsinki alkoi kaupunkikuvallisesti muuttua suurkaupungiksi. Vuonna 1991 valmistuneen hotellin on suunnitellut Ilmo Valjakka Arkkitehtuuritoimisto Ilmo Valjakka Oy:stä (nyk. Arkval Arkkitehdit Oy). Vuonna 2004 toteutetusta sisustusuudistuksesta vastasi arkkitehti Kaisa Blomstedt. Kahdeksankerroksinen hotellirakennus edustaa modernia skandinaavista suunnittelua ja toiminnallisuutta parhaimmillaan. Hotellista haluttiin tehdä puhdaslinjainen skandinaavishenkinen hotelli sillä se oli ensimmäinen Pohjoismaissa jalansijaa pitäneen Radisson SAS -ketjun hotelli Suomessa. Vuonna 2009 ketju muuttui brändin omistussuhteiden muutoksen myötä Radisson Blu -ketjuksi. Hotellin liiketoiminnasta on alusta asti vastannut S-ryhmän omistama Sokotel Oy. Royalin sisustukseen haettiin suomalaisen muotoilun helmiä. Hotellihuoneista löytyy edelleen mm. sisustusarkkitehti ja muotoilija Yrjö Kukkapuron tuolit, jotka kertovat ympäri maailmaa saapuville vieraille hotellin design-perinnöstä. Marimekon kuosit ovat näkyvästi läsnä hotellin yleisissä tiloissa sekä kokousja tapahtumatiloissa.  ? Royaliin rakennettiin Suomen ensimmäinen lasiseinäinen maisemahissi, joka nousi hotellin kahdeksanteen kerrokseen. Hissi oli tuohon aikaan suuri nähtävyys, ja sitä tultiin hämmästelemään eri puolilta maata, kertoo Radisson Blu Royal Hotelin hotellinjohtaja Klaus Ek. Tänään Radisson Blu Royal Hotel on Helsingin suosituimpia kokous- ja tapahtumahotelleja. Keskei- Royal ja terassi. nen sijainti, monimuotoiset tilat ja kansainvälisesti palkittu palvelun laatu tekevät Royalista halutun tapahtumakumppanin. Hotellin kolmessatoista juhlatilassa järjestetään vuosittain satoja erilaisia tilaisuuksia, joihin osallistuu yhteensä tuhansia vieraita.  Hotelliin on vuosien saa- tossa jättänyt kädenjälkensä myös moni sen maineikkaista vieraista.   ? Kahdeksannen kerroksen Royal-sviitissä on edelleen erikoisuutena pieni keittiö, joka rakennettiin sinne oopperalaulaja Luciano Pavarottin vierailua varten. Pavarotti tiedetään erittäin tarkaksi aterioistaan ja Risteilyt Bengtskäriin ja Hangon saaristoon Itäsatamasta. Lähtö majakalle joka päivä klo 11.00 21.6.-28.8. siksi hän toi esiintymismatkoilleen mukanaan oman kokin ja keittiöhenkilökunnan, kertoo Klaus Ek hotellin värikkäästä historiasta. ? Sen lisäksi, että Royalin sviitit tarjoavat tähtitason majoitusta, ovat ne nykyään suosittuja kokousten ja juhlien järjestämiseen, Ek jatkaa. RISTEILYT RUSSARÖN SALAPERÄISELLE LINNAKESAARELLE JA ?HANGON SILMÄÄN? Tutustu Russarön tykkipatteristoon ja yli 150-vuotiaaseen majakkaan. Risteilypäivät: 11.6., 18.6., 2.7., 12.7., 19.7., 30.7., 6.8., 13.8. ja 27.8. ? 0400-536 930 www.marinelines.fi MARINE LINES M/S Summersea BENGTSKÄR HAUENSUOLI ti ..... 21.6. ......... klo 19 LM ke ... 22.6. .........klo 19 su ... 26.6. .........klo 17 ti ..... 28.6. .........klo 19 ke ... 29.6. .........klo 19 la .... 30.7. .........klo 17 su ... 31.7. .........klo 17 ti ....... 2.8. .........klo 19 ke ...... 3.8. .........klo 19 to ...... 4.8. .........klo 19 la ...... 6.8. .........klo 17 su ..... 7.8. .........klo 17 ti ....... 9.8. .........klo 19 ke ... 10.8. .........klo 19 to .... 11.8. .........klo 19 la .... 13.8. .........klo 17 su ... 14.8. .........klo 17 ti ..... 16.8. .........klo 19 pe ... 19.8. .........klo 22 yö la .... 20.8. .........klo 22 yö Esityspaikka Vihdin kesäteatteri Kirkkoniementie, Vihti kk Esityksen kesto noin 2,5 h Ennakkomyynti ja varaukset Vihdin Teatterin toimisto Tuusantie 1, Nummela avoinna ark. 9.30-14.30 puh. 0400 975 068 toimisto@vihdinteatteri.fi Lippujen hinnat peruslippu 19,eläke, opiskelija, työtön 17,lapset (alle 16v) 11,Kysy myös ryhmäalennuksia! Liput myös NetTicket.fi Lipunmyynti ovelta tuntia ennen esityksen alkua. www.vihdinteatteri.fi Juliste ©Ari Peura ??Fat Tomato ? Nordic Twist avasi ovensa tänään maanantaina 6. kesäkuuta Hietalahden kauppahallissa. Pohjoismaiseen makumaailmaan nojaava kasvisravintola käyttää proteiinilähteenään kohuttua nyhtökauraa, jota tarjoillaan salaateissa ja lämpimissä rieskoissa. Ravintolan takana ovat Samuel McCormick ja Ville Junttila, joiden käsialaa ovat myös katuruokabrändit BBQ on Wheels ja Kimchi wagon. Fat Tomato on toiminut aiemmin ruokarekasta käsin muun muassa Espoon Tapiolassa kiertäneellä Street Food Carnevalilla. Kotimaisesta kaurasta, VIHDIN KESÄTEATTERISSA 2016
• Kesälehti 2016 6 Sahti on nostettava Suomen kansallisjuomaksi juhlavuonna 2017 ??Paikalliset juomat ovat osa maakunnallista identiteettiä samalla taavoin kuin perinneruoat, niiden raakaaineet, kulttuurimaisemat tai käsityöt. Kotimaiseen raaka-ainepohjaan ja valmistusperinteeseen perustuvaa sahtia tulee Suomessa arvostaa samalla tavoin kuin lähiruokaa tai kansanperinnettä.? Olutliitto esittää, että sahti nimitetään Suomen kansallisjuomaksi Suomen 100-vuotisjuhlien yhteydessä vuonna 2017. Virallinen nimittäminen voisi tapahtua sahdinvalmistuksen SM-kisoissa runsaan vuoden kuluttua.? ? Sahdilla on Suomessa yli tuhatvuotinen historia. Sahtia on juotu meillä käytännössä yhtä kauan kuin on leivottu leipää. Sahti on merkittävä osa kantasuomalaista juhlien, maanviljelyksen ja ruokakulttuurin perinnettä, perustelee Olutliiton puheenjohtaja Heikki Kähkönen. ?? Sahti on Aito perinteinen tuote??Suomalainen sahti sai EU:n Aito perinteinen tuote APT -suojauksen vuonna 2002. Päätöksellä on suojattu tuotteen nimi, raaka-ainepohja ja valmistusmenetelmä. Sahtia saa Kuva: Heikki Kähkönen. valmistaa missä tahansa EUmaassa, mutta sen valmistus on tarkkaan määritelty. Esimerkiksi sen käymiseen saa käyttää vain leivinhiiva tai kerättyä hiivaa.? ? Suomen Sahtiseuran puheenjohtaja Pekka Kääriäinen teki kovan työn ajaessaan sahtia vuosituhannen vaihteessa mukaan eurooppalaisten arvostettujen paikallisten lähituotteiden per- heeseen. Olutliitto onnittelee tänään 60 vuotta täyttävää Kääriäistä. Mikä olisikaan parempi lahja kaikille Suomen sahdintekijöille, kuin sahdin nostaminen kansallisjuomaksi itsenäisen Suomen täyttäessä 100 vuotta, Kähkönen sanoo.  ? Juomakulttuurin harrastajien ja asiantuntijoiden piirissä sahti on maailmalla vähintään yhtä tuttu kuin palkitut vodkamme tai mainetta niittäneet uudet ginit ja viskit. Sahtiharrastus on vahvassa kasvussa. Mukaan on tullut nuoren polven kotiolutharrastajia, joiden avuksi ilmestyi uusi sahtikirjakin vuosi sitten. ? ? Perinne siirtyy sukupolvelta toiselle muun muassa vuosittaisissa sahdinvalmistuksen mestaruuskisoissa, joiden pitäjäkohtaiset karsinnat ovat parhaillaan käynnissä eri puolilla maata. Kovimmat karsinnat käydään tulevan viikonvaihteen aikana Isojoen Sahtiopisto Kuurnassa, Kähkönen kertoo. Supisuomalainen tuoreolut??Sahti on suodattamaton ja samea pintahiivaolut, jonka teossa käytetään ohra- ja ruismaltaita sekä makua antavaa katajaa. Sahti on tuoreolut ja se säilyy vain 1-2 viikkoa valmistuspäivästä, teollisesti valmistetut hieman pidempään. Sahti pitää säilyttää kylmässä ja valolta suojattuna. ? Sahdilla on sille tunnusomainen banaania muistuttava sekä viljaisa maku. Humalaa sahdissa käytetään joko vähän tai ei lainkaan. Värisävyt vaihtelevat käytettyjen raaka-aineiden mukaan aina kellertävästä syvän ruskeaan saakka. Valmiissa tuotteessa on hiilihappoja hyvin vähän. ? Sahdissa on APT-suojan mukaan alkoholia 6-12 prosenttia. Kaupallinen sahdinvalmistus on luvanvaraista. Kaupallisesti valmistettua sahtia voidaan myydä suoraan valmistuspaikalta tilaviinin tavoin. ? Sahtireseptejä on runsaasti. Sanan sahti alkuperää ei ole varmuudella selvitetty, mutta etymologit pitävät todennäköisenä germaanista sanaa saf, josta myöhemmin kehittyi muinaisskandinaavinen saft eli "mehu".? Suomen lisäksi sahdin kaltyaisia kotiolutta valmistetaan Ruotsin Gotlannin saarella, jossa sitä kutsutaan nimellä dricku, Gotlandsdricku tai Gotlandsdricka sekä Viron Saaren- Olutliiton puheenjohtaja Heikki Kähkönen. Kuva: Andres Teiss, 2016. maalla, jossa siitä käytetään nimitystä koduõlu tai taluõlu.? Perinteisiä sahtialueita ovat olleet Häme, KeskiSuomi ja Pohjois-Satakunta. Ulkomailla suomalaisen sahdin mainetta on nostanut kirjoissaan maailman tunnetuin olutasiantuntija, edesmennyt brittiläinen toimittaja Michael Jackson.? Bryggeri Helsingistä helppoa Juhannuskokot hanaolutta mökki- ja grillikansalle roihuavat turvallisesti ? Toimitusjohtaja Pekka Kääriäinen 60 vuotta ??Panimoravintola Bryggeri Helsinki on tuonut markkinoille vuokrattavan hanalaitteiston, jolla kuka tahansa täysi-ikäinen oluenystävä saa omalle terassille hana- olutta ilman suurta vaivaa. Riittää, kun käytössä on verkkovirtaa ja olutlaseja. Bryggeri hoitaa muun tarvittavan. Bryggeri Helsingin omaa Pekka Kääriäinen 60 vuotta ??Kääriäinen oppi sahdinteon jo nuorena Lammilla sahtitaito opitaan jo varhain. Lammin Sahdin perustaja Pekka Kääriäinen meni sahtioppiin jo 14-vuotiaana. Vuosi oli tuolloin 1970 ja oppi-isänä toimi naapurissa Lammin Lieson kylällä asunut sahdintekijä Pentti Rantanen. Yrittäminen on Kääriäisellä verissä. Ensimmäisen oman toiminimen mies perusti vähän päälle parikymppisenä. Lieson kylällä Kääriäinen myi ensiksi opiskeluaikana vihanneksia, kunnes päätti pistää pystyyn sahtipanimon. Lammin Sahti Oy:n Kääriäinen perusti 1985. Luvat kaupalliselle sahdinvalmistukselle haettiin 1986 ja ne saatiin yllättäen seuraavana vuonna 1987, jolloin myös valmistus alkoi. Sahtivierteestä syntyi myös Helsingin kauppakorkeakoulun lopputyö samana vuonna. Lammin Sahti on aktiivisesti mukana erilaisissa tapahtumissa niin Lahden satamassa kuin muuallakin maassa. Tänä vuonna peräti neljällä paik- kakunnalla järjestettävät Suuret Oluet ? Pienet Panimot -tapahtumat ovat myös tehneet Kääriäistä ja Lammin Sahtia tunnetuksi. Vuonna 2009 yhtiön järjestämiin tapahtumiin syntyi uusi Syystober-olutjuhla, joka järjestetään Helsingin Rautatientorilla. Innokas asianharrastaja Kääriäinen on yrittämisen ohella Suomen Sahtiseuran puheenjohtaja. Hän on vaikuttanut myös useissa erilaisissa luottamustehtävissä, kuten Hämeenlinnan kaupunginvaltuutettuna ja useita vuosia Pienpanimoliiton puheenjohtajana. Bryggeri Helsinki avattiin vappuna 2013. Panimon omistaa Rakuuna Olut Oy, jonka toimitusjohtaja Kääriäinen on. Pekka Kääriäinen on saanut Hyvä Tuomas -tunnustuksen v. 1994, Sahtiseuran myöntämän Haarikanhaltija-tunnustuksen 1996, Olutlähettiläs-tunnustuksen 2004 sekä useita muita julkisia tunnustuksia. Kääriäinen asuu kotitilallaan Hämeenlinnan Lammilla, Lieson kylässä. tynnyriolutta saa nyt jopa 10 litran kertakäyttöastiassa. Tarjolla on mm. Bryggerin kiitettyä Pilsiä sekä kesäisen raikasta Summer Alea. Bryggeri Helsinki vuokraa tshekkiläisen Lindrin helppokäyttöisiä hanalaitteita, joiden avulla olutta anniskeltaessa ei tarvita lainkaan raskaita ponnekaasupulloja. Laitteen ilmakompressori työntää oluen kertakäyttöastiasta hanalaitteelle ja jäähdytin viilentää tarjoiltavan oluen juuri sopivan lämpöiseksi. ? Näppärä laite, jonka käytön oppii helposti kuka tahansa, kommentoi Bryggeri Helsingin ravintolapäällikkö Olli Majanen. Juhlaolut Pekka Kääriäisen 60-vuotispäiville Suomalaisen käsityöoluen pioneeri ja Bryggeri Helsingin toimitusjohtaja Pekka Kääriäinen täyttää 60 vuotta torstaina 16. kesäkuuta. Bryggeri on valmistanut merkkipäivää varten Bryggeri Dynamo -juhlaoluen, joka on vaalea bock-tyylinen vahva lagerolut, joka on valmistettu Kääriäiselle hyvin rakkaan saksalaisen olutperinteen mukaisesti. Bryggeri Dynamo 6,5 % Pekka Kääriäisen 60-vuotisjuhlaolut Humalat: Tettnanger ja Magnum Maltaat: pilsner ja pale ale Kantavierre: 15,0% Humalakatkeruus: 35 IBU Väri: 8 EBC ??Juhannustulen polttaminen sujuu tulipalotilastojen valossa turvallisesti. Nuotiosta, grillistä tai kokosta aiheutuu juhannusvuorokauden aikana keskimäärin kahdeksan maastopaloa. Määrä on lähes sama kuin muinakin kesävuorokausina. Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö muistuttaa jo ennakkoon turvallisen juhannuskokon polttamisen konsteista sekä siitä, että metsäpalovaroituksen aikana tulenteko luontoon on kokonaan kielletty. Viimeisten viiden vuoden tilastotietojen mukaan juhannusvuorokauden aikana syttyy keskimäärin kahdeksan maastopaloa kokosta, nuotiosta tai grillistä. Kesäkuussa syttyy keskimäärin 13 maastopaloa vuorokau- dessa. Tulipalotilastojen va- ja joillakin alueilla kunlossa juhannuksen vietto ja nan lupa. kokon polttaminen sujuvat 1. Varaa lähellesi runsaassuomalaisilta mallikkaasti.    ti sammutusvälineitä, kuten Suomen Pelastusalan Kes- vesiletku, vedellä täytettyjä kusjärjestön turvallisuus- ämpäreitä tai sammuttimia. päällikkö Ilpo Leino listaa 2. Valitse kokon paikaktärkeimmät turvallisuusvin- si alue, josta tuli ei pääse kit kokon polttamiseen. leviämään maastoon tai ra? Juhannuskokko, nuotio kennuksiin. Pystytä kokko tai maata vasten aseteltava palamattomalle alustalle ja grilli ovat avotulia. Avotu- poista helposti syttyvä kaslen teko on kiellettyä met- villisuus kokon alta ja sen säpalovaroituksen aikana. lähiympäristöstä. Jos olosuhteet vähänkään 3. Ennen kokon sytyttäepäilyttävät, on parempi mistä huomioi tuulen suunjättää kokon sytyttäminen ta ja voimakkuus. Jos tuuväliin. Kokon sytyttäjä on li voi aiheuttaa palon levastuussa mahdollisista va- viämisen, jätä kokko syhingoista. Pidetään huol- tyttämättä. ta turvallisuudesta samaan 4. Valvo tulta ja ympämalliin kuin tähänkin asti, ristöä koko palamisajan ja Ilpo Leino sanoo. sammuta palojätteet lopuksi Yleensä sytyttämiseen huolellisesti vedellä. tarvitaan maanomistajan Helsingin uusi johtamismalli ? seuraavaksi valtuustoon ??Helsingin kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti ehdotuksen, jossa konkretisoidaan pormestarimallia ja tulevaa toimialajakoa kaupunginvaltuuston maaliskuussa tekemän periaatepäätöksen pohjalta. Asia etenee valtuuston päätettäväksi 22. kesäkuuta. Hyväksytyssä ehdotuksessa täsmennetään pormestarin ja apulaispormestarien tehtäviä. Esityksen mukaan Helsinki siirtyy kesäkuun alussa 2017 pormestarimalliin eli valtuusto valitsee vaalikaudeksi pormestarin, joka on samalla kaupunginhallituksen puheenjohtaja, ja neljä apulaispormestaria, jotka johtavat toimialalautakuntia. Toinen keskeinen muutos on yli kolmenkymmenen viraston ja laitoksen yhdistäminen neljäksi toimialaksi, jotka ovat sosiaali- ja terveystoimi, kasvatus ja koulutus, kulttuuri ja vapaa-aika sekä kaupunkiympäristö. Nyt hyväksytyssä ehdotuksessa on muutettu joitakin toimialojen palvelukokonaisuuksia ja toimialalautakuntien jaostoja aikaisempiin ehdotuksiin verrattuna. Esityksen mukaan kulttuurin ja vapaa-ajan toimi- alan kolme palvelukokonaisuutta ovat kulttuuri, nuoriso ja liikunta. Kulttuuriin kuuluvat kulttuurikeskus, kaupunginmuseo ja taidemuseo HAM, kaupunginorkesteri ja kirjasto. Korkeasaaren asema selvitetään erikseen. Kasvatuksen ja koulutuksen toimialalle kaupunginhallitus esittää lisänä ruotsinkielistä palvelukokonaisuutta, joka huolehtii ruotsinkielisestä varhaiskasvatuksesta ja opetuksesta. Ruotsinkielinen työväenopisto Arbis toimisi ruotsinkielisessä palvelukokonaisuudessa.
• Kesälehti 2016 7 Helsinki-päivän vauva vanhempineen. Kuva: Roni Rekomaa / Lehtikuva 51. Helsinki-päivän vauva syntyi ??Helsingin kaupunki on muistanut ensimmäistä kaupungin syntymäpäivänä 12. kesäkuuta syntynyttä vauvaa vuodesta 1965 lähtien. Kaupunginjohtaja Jussi Pajunen vieraili puolisonsa Jaana Pajusen kanssa  kello 11  Kätilöopiston sairaalassa onnittelemassa ensimmäistä Helsinki-päivänä syntynyttä helsinkiläistä vauvaa. Vauva syntyi Laineen perheeseen minuutin yli puolenyön. Syntymänsä kunniaksi vauva saa kaupungilta Uu- six-verstaiden käsityönä tekemän värikkään tilkkutäkin. Lisäksi äiti saa kukkaset ja onnittelukirjeen, jonka mukaan vauvaa odottaa 200 euron lahjashekki heti, kun hänet on kastettu tai merkitty väestörekisteriin. Jussi ja Jaana Pajunen kävivät tervehtimässä Helsinki-päivän vauvaa. Kuva: Roni Rekomaa / Lehtikuva Helsingin kaupungin lukioihin ja Stadin ammattiopistoon 4 900 uutta opiskelijaa ??Helsingin kaupungin ylläpitämissä lukioissa, Stadin ammattiopistossa ja niiden verkkosivuilla julkaistaan tänään oppilaitoksiin valittujen uusien opiskelijoiden nimet. Kevään yhteishaussa kaupungin 14 lukioista opiskelupaikan sai yhteensä 2 587 ja Stadin ammattiopistosta 2 313 nuorta. Vapaita opiskelupaikkoja löytyy vielä Stadin ammattiopistosta. Kaupungin lukiot ja Stadin ammattiopisto julkaisevat uusien opiskelijoidensa nimet verkkosivuillaan sitä mukaa kun tiedot saadaan Opintopolku-järjestelmästä. Listoilla näkyvät vain ne hakijat, jotka ovat antaneet luvan nimensä julkaisemiseen. Hakijoille lähetetään kotiin hyväksymiskirje, jossa on tarkemmat ohjeet opiskelupaikan vastaanottamisesta. Kaupungin lukioissa ja Stadin ammattiopistossa on yhteensä 5 455 aloituspaikkaa. Kevään yhteishaussa näille paikoille oli 5 724 ensisijaista hakijaa. Kaikki eivät päässeet ensisijaisesti haluamaansa opiskelupaikkaan, mutta moni pääsee kuitenkin 2.?5. sijalle asettamaansa opiskelupaikkaan. Sisäänpääsykeskiarvo kaupungin lukioihin 7,0 Kaupungin lukioista opiskelupaikan sai 2 587 nuorta. Ensisijaisia hakijoita oli 2 941. Suomenkielisiin lukioihin hakijoita oli 2 554 ja ruotsinkielisiin 387. ? Lukiomme ovat edelleen suosittuja. Erityistehtävän saaneisiin lukioihin haetaan paljon myös muualta kuin Uudeltamaalta, to- teaa opetuspäällikkö Mervi Willman. Helsingin kaupungin suomenkielisissä lukioissa keskiarvoraja oli 7,17 (7,15 vuonna 2015). Ruotsinkielisissä lukioissa keskiarvoraja oli 7,0 (7,0 vuonna 2015). Alin lukioon pääsyn keskiarvo vaihtelee Helsingissä, koska hakijoiden määrä, heidän keskiarvonsa ja lukioiden aloituspaikkojen määrä vaihtelevat vuosittain. Kaupungin lukioita ovat Alppilan lukio, Brändö gymnasium, Etu-Töölön lukio, Gymnasiet Lärkan, Helsingin kielilukio, Helsingin kuvataidelukio, Helsingin luonnontiedelukio, Helsingin medialukio, Kallion lukio, Mäkelänrinteen lukio, Ressun lukio, Sibelius-lukio, Tölö gymnasium ja Vuosaaren lukio. Signe Branderin panoraamaotoksia voi nyt ihailla kaupunginmuseon kustantamassa valokuvakirjassa. Signe Branderin Helsinki-panoraamat upeana valokuvakirjana ??Sadan vuoden takaisen Helsingin voi kokea laajakuvana Signe Branderin panoraamaotoksissa, joista Helsingin kaupunginmuseo on julkaissut näyttävän valokuvakirjan. Valokuvaaja Signe Brander, 1869­?1942, kuvasi Helsinkiä ja helsinkiläistä elämänmenoa viime vuosisadan alussa, jolloin Helsingin muinaismuistolautakunta palkkasi hänet tallentamaan kiivaasti muuttuvaa kaupunkia. Branderin vuosina 1907?1913 kuvaamat 907 lasinegatiivia ovat kaupunginmuseon kokoelmien perusta. Näistä kuvista 62 kuuluu laajempaan, useamman kuvan panoraamanäkymään. Panoraamoja voi nyt tutkia kaupunginmuseon kaksikielisessä uutuuskirjassa Signe Brander: Panoraamoja ? Panoramavyer. Helsinki kasvoi 1900-luvun alussa ennennäkemätöntä vauhtia. Rakentamattomat tontit alkoivat täyttyä ja kaupungin reuna-alueita kaavoitettiin. Puutalot saivat väistyä kookkaampien kivitalojen tieltä ja satamat valtasivat ranta-alueita. Signe Brander kuvasi paitsi katoavaa puu-Helsinkiä ja uusia kivisiä jugendlinnoja, myös tavallisten kaupunkilaisten arkea kaduilla ja pihoilla. Hänen kuvissaan pyykit kuivuvat joutomaalla, ajurit istuskelevat kärryissään ja pikkutytöt poseeraavat esiliinoissaan. Branderin aikana Helsinki oli ensimmäistä kertaa nähtävissä uusista näköalapaikoista, kuten Kansallismuseon tornista. Lintuperspektiivin lisäksi Brander kuvasi panoraamoja myös katutasosta ja tavoitti näin kaupunkielämän arkiset yksityiskohdat. Laajimpia Branderin kuvaamia panoraamoja ovat Nikolainkirkon eli nykyisen Tuomiokirkon ja Kansallismuseon tornista sekä Eiran kallioilta otetut 7?9 kuvan panoraamat, jotka muodostavat kokonaisen ympyrän. Kuudesta kuvasta muodostuvat Työväenyhdistyksen tornista, Kallion Kirkon tornista ja Sörnäisten rannan työmaasta otetut panoraamat. 2?4 kuvan panoraamoja on jo useampia. Branderin tuotannosta on löytynyt myös ennestään tuntemattomia panoraamoja museossa tehdyn salapoliisityön myötä. Yksittäisen kuvan omituisesta sommitelmasta tai töksähtelevistä rajauksista on voitu päätellä, että kuva saattaakin olla osa laajemmaksi tarkoitettua panoraamaa. Branderin aikana panoraamoja pystyi katsomaan ainoastaan asettamalla erillisinä kuvina otetut panoraamakuvat vierekkäin. Yksityiskohtia ei ollut mahdollista tutkia tarkemmin, sillä kuvat pystyttiin vedostamaan vain lasinegatiivin kokoisiksi. Digitaalinen aika on tuonut hui- man parannuksen, ja vasta nyt sadan vuoden kuluttua pystymme näkemään Branderin panoraamat täydessä loistossaan: yhtenäisiksi sulautettuina ja kaikkine yksityiskohtineen. Signe Brander esillä Toukokuussa avatussa Helsingin kaupunginmuseossa, Aleksanterinkatu 16, Branderin kuvia on esillä monessa muodossa. Helsingin valitut palat -näyttelyssä voi tutkailla Kallion kirkosta vuonna 1912 otettua panoraamaa. Branderin kuvat toimivat lähtökohtana myös museon Aikakoneelle, jossa Helsingin menneisyyteen voi matkustaa sekä tilassa että virtuaalilaitteiden avulla. Museon alakerran Kuvaselaamon seinä puolestaan on päällystetty suurella Kauppatori-panoraamalla, josta erottuvat monet yksityiskohdat, vaikkapa kojujen perunat ja porkkanat tai niistävän naisen nenäliinan poimut. Kaupunginmuseo on aiemmin julkaissut kaksi kirjaa Signe Branderin tuotannosta. Ensimmäinen, vuonna 2014 julkaistu Signe Brander, Helsingin valokuvaaja, on loppuunmyyty. Vuonna 2009 julkaistua kirjaa Foto Signe Brander ? kuvia Helsingistä ja helsinkiläisistä on saatavissa kaupunginmuseon museokaupasta tai verkkokaupasta. Helsinki palkitsi ansioituneita kansalaisia ja työntekijöitään ??Kaupunginhallitus on myöntänyt kultaiset Helsinki-mitalit kymmenelle ansioituneelle kansalaiselle tunnustuksena toiminnasta kaupungin hyväksi. Mitalit luovutti kaupunginjohtaja Jussi Pajunen. Kultaisen mitalin saivat näyttelijä Minna Haapkylä, Marttaliiton toiminnanjohtaja Marianne Heikkilä, Maisemasuunnittelu Hemgårdin maisema-arkkitehti Gretel Hemgård, Metsä Grou- pin pääjohtaja, vuorineuvos Kari Jordan, YIT Oyj:n toimitusjohtaja Kari Kauniskangas, Suomen Kansallisoopperan pääjohtaja Päivi Kärkkäinen, Supercell Oy:n toimitusjohtaja Ilkka Paananen, Gymnaestrada 2015 -järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Kirsti Partanen, Lauttasaaren seurakunnan kirkkoherra Juha Rintamäki ja taiteilija Matti Siitonen. Helsingin kaupungin työntekijöistä kultaisen Helsinki-mitalin sai 496 henkilöä tunnustuksena 30 vuoden ansiokkaasta palveluksesta Helsingin kaupungin hyväksi. Kultainen Helsinki-mitali on korkein Helsingin kaupungin tunnustus. Mitalit jaetaan aina 12.6. Helsinki-päivänä. Helsingin kaupunginvaltuusto päätti kunniamerkin perustamisesta vuonna 1955.
• Kesälehti 2016 8 Jatkoa sivulta 3 TIETOKONEPAKETTI EDULLISESTI Tuplaydinprosessori Kirjoittava DVD-asema laadukas 19" näyttö Windows 7 tai Windows 10 Presidentti Tarja Halonen ja Pentti Arajärvi onnittelevat stadin kundia Pekka Sauria. Foto: Patrik Lindström Valmis konepaketti esim. netti- ja multimediakäyttöön Paketin hinta: 140? Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää GLOBAL GRAPH OY KÄYTETTYJEN TIETOKONEIDEN ERIKOISLIIKE Avoinna ma, ke 9-17 ja ti, to, pe 9-18 Helsinginkatu 14 ? 09-736 522 www.globalg.net ? globalg@sci.fi KUUSELAN JUUSTOPUOTI * itkevää mustaleimaa * vastakirnuttua irtovoita * vuohen leipäjuustoa Stadin Friiduksi Leena Uotila, Stadin Kundiksi Pekka Sauri Stadin Kundi Hakaniemen halli 1. krs. puh. 714 563 www.kuuselanjuustopuoti.net Kuuselan juustopuoti Facebookissa Olemme auki koko kesän! Pekka Markus Sauri on 50-luvun kundeja, syntynyt 31.5.1954. Hän on toiminut Helsingin apulaiskaupunginjohtajana jo vuodesta 2003. Ennen virkamiesuraansa hän on ollut Vihreän liiton eturivin politiikkoja useiden vuosikymmenten ajan. Koulutukseltaan Sauri on filosofian tohtori ja psykologi. Suuri yleisö tunteekin hänet radion Yölinja-ohjelmasta, jota hän juonsi vuodesta 1987 aina vuoteen 2002. Vuosina 2005?2014 Sauri oli puheenjohtajana Mielenterveyden keskusliitossa. Viestinnän ammattilaisten ProCom valitsi Saurin vuoden johtajaksi 2014. Saurin Pekka edustaa tämän sukupolven stadilaisuutta tosi modernisti. Hän on sosiaalisessa mediassa erittäin aktiivinen Stadin kundi Pekka Sauri ja friidu Leena Uotila. Stadin slangi ry:n puheenjohtaja Sami kaikissa Stadin arkeen ja Garam. Foto: Patrik Lindström juhlaan liittyvissä asioissa. Sauri tuntuu todellakin nauttivan omasta duunistaan ajan on ollut nimetä Stadin Kundi ta kerätään koko alkuvuoden ajan. Stadin asioiden hoitamisessa. ja Friidu. Varsinaisia kriteereitä ei Ehdokkaita saa nimetä kuka tahanEnsimmäistä kertaa jaettiin myös ole koskaan määritelty, vaan kukin sa riippumatta, onko yhdistyksen slangipalkinto, joka myönnettiin hallitus luo määritelmät ihan itse. jäsen. Tänä vuonna hallitus suoritEmmi Sulanderille. Emmi, synty- Tästä johtuen valittujen kirjo on ol- ti ensin karsinnan useiden kymmenyt 1993, on tehnyt kanditutkin- lut vuosien saatossa laaja ja moni- nien ehdokkaiden joukosta. Täten non slangisanoista joita on käytetty puolinen. Esimerkkeinä kaikkien saatiin yhdeksän kärkiehdokkaan Tsilari-lehdessä viimeisten 20 vuo- aikojen ekat Kundi ja Friidu, Kari lista joka ensimmäistä kertaa julden aikana. Rahkamo ja Eva-Riitta Siitonen tai kistettiin jo 23.5.2016. Stadin Slangi ry on Suomen suurin viime vuoden kaikille tutut Heikki kotiseutuyhdistys jonka yhtenä tär- Harma ja Anna Kortelainen. keänä perinteenä jo yli 20 vuoden Valinta perustuu ehdokkaisiin joi- TERVETULOA MYÖS PÄIVYSTYSPOTILAAT! TULEVAISUUDEN HAMMASHOITOA JO TÄNÄÄN ? VARAA AIKASI HETI! (09) 7745 770 Hämeentie 7, 00530 Helsinki ? ? 100? alennus uusista kokoproteeseista Ilmainen proteesin ja suun tarkastus. Hakaniemen Hammasproteesi Puh. 09-763180 Pitkänsillanranta 5 A Stadin kundi ja friidu julkistetaan. Stadin friidu Leena Uotila tuodaan lavalle. Foto: Patrik Lindström
• Kesälehti 2016 9 Elävän musiikin yhdistys Elmu ry, Caisa ja Skanska aloittaa yhteistyön vastaanottokeskusten kanssa Tuntematon tekijä, 1400-1500-lukujen vaihde. Salamancan katedraali, Salamanca, Espanja. Valokuva Marco Peretto. Juhannus ? ääni erämaassa ??Juhannus on saanut nimensä pyhimys Johannes Kastajalta. Yleensä pyhimyksille omistetut päivät ovat heidän kuolinpäiviään. Silloinhan he syntyivät uuteen, ikuiseen elämään. Johannes Kastaja on poikkeus, häntä juhlistetaan hänen syntymäpäivänään. Hänen syntymäpäivänsä on täsmälleen kuusi kuukautta ennen joulua eli Jeesuksen syntymäpäivää. Johannes Kastajan elämää kuvaavat Raamatun lisäksi lukemattomat apokryfikertomukset. Apokryfitraditioiden mukaan häntä pidetään Jeesuksen serkkuna. Apokryfikirjat kertovat, että Johannes olisi äitinsä Elisabetin kuoleman jälkeen paennut erämaahan ja siellä saanut oppinsa enkeleiltä. Monia juutalaisia eli erämaassa Johanneksen tapaan meditoimassa ja opettamassa seuraajiaan. Johanneksen liikkeen suuri uutuus verrattuna muihin vastaaviin erämaaliikkeisiin oli kaste ja siihen vaadittava kääntymys. Kuvan kertomaa Länsimaisen taiteen tyypillisimmät tavat kuvata Johannesta ovat joko lapsena Jeesuksen kanssa, aikuisena kastamassa Jeesusta tai teloituksen jälkeen. Johannes eli nasiirina eli Jumalalle vihkiytyneenä erämaassa. Nasiiriuteen kuuluu se, ettei hän koskaan avioitunut, hän ruokki itsensä hunajalla ja heinäsirkoilla eikä leikannut hiuksiaan. Hän pukeutui kamelin taljaan ja sitoi sen nahkavyöllä ylleen. Salamancan katedraalin Johannes Kastaja -patsaassa on vähän elementtejä. Esimerkiksi Johanneksen symbolieläin karitsa puuttuu siitä kokonaan. Hänet on siitä huolimatta mitä helpoin tunnistaa. Johannes Kastajan hiukset ovat takkuiset ja hoitamattomat. Hän on tässäkin patsaassa pukeutunut kamelintaljaan. Johanneksen askeettista elämää Jumalalle vihkiytyneenä erämaan eläjänä on patsaassa korostettu anatomisestikin. Hänen säärensä ovat jäntevät ja laihat sekä kasvot lähes kuihtuneen näköiset. Koko olemuksesta näkee, ettei hän syö paljon. Patsaan kädessä oleva kirja muistuttaa katsojaa siitä, ettei hän ollut oppimaton, vaan tunsi pyhät kirjat ja lain. Löyhässä nyrkissä oleva käsi osoittaa häneen itseensä päin. Se kertoo itsetutkiskelusta ja meditoinnista. Juhannusta vietetään tänä vuonna 25.6. Raitiolinja 5 aloitti ??Uusi raitiolinja 5, Kaivokatu-Katajanokan terminaali, aloitti liikenteen maanantaina 20.6. Vaunut lähtevät Kaivokadun pysäkiltä 0301 ja kulkevat reittiä Mikonkatu-Aleksanterinkatu-Katajanokan terminaali. Linjaa liikennöidään maanantaista sunnuntaihin laivojen liikennöintiaikoina noin klo 9.30-21. Kun linja 5 aloittaa, 4T:n liikenne päättyy, joten Lasipalatsin raitiovaunupysäkiltä ei enää pääse Katajano- kan terminaaliin. Linja 4 kuitenkin liikennöi Katajanokalle entiseen tapaansa ja Merikasarminkadun pysäkiltä ?Vyökatu? (0413) on terminaaliin vain muutaman sadan metrin kävelymatka. Viitonen on raitiolinjan tunnuksena helsinkiläisille vanha tuttu. Linja 5 alkoi kulkea Arkadiankadun ja Katajanokan väliä syksyllä 1926. Töölöntorin ja Katajanokan välinen linja 5 lopetti liikennöintinsä vuonna 1985, kun HKL uudisti raitiolinjaston perusteellisesti. ??Tarkoituksena on avata Elmun Nosturin tilat vastaanottokeskusten muusikoille ja myös verkottaa heitä helsinkiläisten ammattimuusikoiden kanssa. Elmu ry avaa Nostirin salin treenikämpäksi Helsingin vastaanottokeskuksissa asuville muusikoille kesän ajaksi. Projektissa kootaan bändi vastaanottokeskusten asukkaista, ja kutsutaan yhteissoittoon myös Nosturissa harjoittelevia kanta-suomalaisia ammattimuusikoita. Yhteistyö huipentuu elokuussa kaikille avoimeen kenraaliharjoituskonserttiin Nosturissa sekä kutsuvieraskonserttiin Caisassa. Nosturin sali  muuttuu treenitilaksi keskiviikosta perjantaihin kesäkuusta elokuun puoliväliin asti. Muusikkojen haku vastaanottokeskuksista on parhaillaan menossa. Bändille on myös kaavailtu taiteellista johtajaa. Idea yhteistyölle lähti Mika ?Nixon? Nikulan ja Caisan kulttuurituottaja Jaana Lindmanin ajatuksesta. ? Annoimme muutamia vapaalippuja Eläkeläisten keikalle. Kun vastaanottokeskusten asukit menivät humppamadon mukana täysillä nauttien, oli fiilis mieletön. Tästä lähti ajatus, että voisimmeko jotenkin enemmänkin auttaa ja mah- dollistaa musiikinharrastamista. Tämä on se seuraava askel, mutta jää tuskin viimeiseksi, sanoo Mika ?Nixon? Nikula. Yhteistyöllä toteutetaan myös kansainvälisen musiikkineuvoston musiikkioikeuksien perusajatusta, jonka mukaan jokaisella maailman ihmisellä on oikeus ilmaista itseään ja osallistua. ? Tämä on hieno periaate?, sanoo Caisan kulttuurituottaja Jaana Lindman. ? Vastaanottokeskuksis- sa on paljon lahjakkaita muusikoita, jotka eivät tällä hetkellä voi toteuttaa itseään musiikillisesti. Haluamme avata heille Helsingin musiikkikenttää tarjoamalla treenitiloja ja mahdollisuuden soittaa yhdessä suomalaisten ammattimuusikoiden kanssa, Lindman toteaa. ? Skanska ja Elmu ovat olleet yhteistyössä pitkään Telakkarannan kehittämisen eri vaiheissa ja tuntui luontevalta lähteä mukaan Elmun ja kulttuurikeskus Caisan kanssa vastaanottokeskusten musiikkiprojektiin. Tämä on konkreettinen tapa edistää vuorovaikutusta eritaustaisten ihmisten välillä ja rakentaa tätä kautta monimuotoista ja hyväksyvää yhteiskuntaa. Tämä sopii hyvin Skanskan vastuullisuustyöhön, sanoo Skanska Oy:n markkinointi- ja viestintäjohtaja Cristina Rinnetie-Uski. Turistiryhmille vierailumaksu Temppeliaukion kirkkoon ??Turistiryhmiltä peritään vierailumaksu Temppeliaukion kirkkoon vuoden 2017 alusta. Maksun suuruus on 3 euroa henkilöltä. Näin päätti Töölön seurakuntaneuvosto keskiviikkona 8.6. kokouksessaan. Maksu peritään turistiryhmiä kiertokäynnille tuovilta matkanjärjestäjiltä. Yksittäisille matkailijoille ovet ovat auki ilmaiseksi myös jatkossa. Turistiryhmän jäsenet saavat vierailumaksua vastaan kirkosta kertovan esitteen, pääsevät tutustumaan kirkkosaliin ja voivat käyttää kirkon wc-tiloja. Sesonkiaikoina vierailumaksu mahdollistaa myös nykyistä laajemman elävän musiikin tarjonnan. Myös yksittäiset matkailijat voivat halutessaan maksaa näistä palveluista. Temppeliaukion kirkko on yksi Suomen suosituimmista turistinähtävyyksistä. Kirkkoon tutustui viime vuonna arviolta 615 000 matkailijaa. Heistä noin 70 prosenttia tuli ryhmän mukana ja loput 30 prosenttia yksittäisinä kävijöinä. ?Vilkkaimpina päivinä kirkossamme saattaa käydä melkein 10 000 vierasta risteilykaudella ja mui- Temppeliaukion kirkko on yksi Suomen suosituimmista turistinähtävyyksistä. Kirkkoon tutustui viime vuonna arviolta 615 000 matkailijaa. Vuoden 2017 alusta vierailumaksu peritään turistiryhmiä kiertokäynnille tuovilta matkanjärjestäjiltä. Yksittäisille matkailijoille ovet ovat auki ilmaiseksi myös jatkossa. Kuva: Ilkka Kärkkäinen Mitä? Missä? Milloin? Rööperin-lehti na kesän sesonkiaikoina. On upeaa, että kirkkomme kiinnostaa kansainvälisestikin, mutta samalla näin suuret kävijämäärät tuovat merkittäviä kuluja kiinteistön ylläpitoon ja palvelujen tuottamiseen. Tähän asti ne on katettu pääsääntöisesti verovaroin?, sanoo Töölön kirkkoherra Auvo Naukkarinen. ?Olemme neuvotelleet asiasta matkanjärjestäjien kanssa. Käytännössä kaikki ovat ymmärtäneet maksuperusteen, että turistityöstä syntyy seurakunnalle kuluja. Oppaat, jotka tuovat kirkkoon turistiryhmän, ilmoittavat etukäteen ryhmän koon. Kirkkoon jätettävän palvelusetelin perusteella voimme jälkikäteen laskuttaa kyseistä matkatoimistoa tai matkanjärjestäjää.? Osallistuminen kirkoissa järjestettyihin tapahtumiin on jatkossakin maksutonta niin Temppeliaukion kirkossa kuin muissakin kirkoissa. Poikkeuksen tekevät sellaiset konsertit, joita varten ulkopuolinen tapahtumajärjestäjä on vuokrannut tilat seurakunnalta ja kattaa konserttinsa kulut lipputuloilla.
• Kesälehti 2016 10 Mephiston sandaaleilla jalkasi jaksavat! Anna jalkojesi päättää millä kengillä kävelet! Paras kesä ikinä ? monipuolista kesätoimintaa lapsille ja nuorille! ??Pääkaupunkiseudun kesässä järjestetään ennätysmäärä kesätoimintaa lapsille ja nuorille. Osoitteesta harrastushaku.fi löytyy Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten sekä pääkaupunkiseudun järjestöjen kesätoiminta. Nuorisoasiainkeskus tukee tänä vuonna helsinkiläisiä järjestöjä loma-aikojen leiriavustuksella 627 000 eurolla. Avustuksia haettiin neljä kertaa enemmän edellisvuoteen verrattuna. Mukaan mahtuu vielä joillekin leireille ja muuhun kesätoimintaan, sillä esimerkiksi yö- ja päivälei- rejä toteutetaan yhteensä 415 noin 11 600 lapselle ja nuorelle. Vaikka useat leirit ovat jo täynnä ja ilmoittautumiset ovat päättyneet, nuorisoasiainkeskus tarjoaa avointa toimintaa maksutta. Noin kymmenellä kentällä tullaan futaamaan kesäkuussa, joillakin kentillä myös heinä- ja elokuussa. Fallkullan kotieläintilalla alkavat heinäkuussa työnjaot, joissa hoidetaan eläimiä ja tehdään puutarhatöitä. Vuokin kesässä Vuosaaren liikuntapuistossa on luvassa mm. skeittausta, scoottausta, fudista, korista ja muu- ta liikuntaa. Pasilan nuorisotalolla pelataan konsolipelejä kesäkuussa ja Lasten liikennekaupungissa jatkuvat kesän tutut polkuauto ja -pyöräkoulut. Monet nuorisotalot, kuten Ruoholahti, Lauttasaari, Punavuori, Munkkiniemi ja Koskela, ovat auki kesäkuussa. Muuta toimintaa on tarjolla mopoilusta kädentaitoihin ja tanssikursseista musiikkitapahtumiin. Kesän tarjontaa kannattaa seurata osoitteissa harrastushaku.fi ja munstadi.fi. 50 VUOTTA KORKKIPEHMUSTEELLA JA SOFT-AIR-TECHNOLOGY-VÄLIPOHJALLA VARUSTETTUJA SANDAALEJA NAISILLE JA MIEHILLE TERVETULOA PALVELTAVAKSI! Puh. 020 734 8410 Annankatu 34 A, 00100 HELSINKI Palvelemme ark. 10?18, la 10?16 www.mephistoshophki.com Helsingin ja Tallinnan liikenneprojektit saivat EU -rahoituksen ??Kaksi Helsingin ja Tallinnan välisen liikenteen kehittämishanketta on saanut yhteensä 3,1 miljoonan euron EU-rahoituksen. Rahoituksen hakijoina ovat Helsingin ja Tallinnan kaupungit, Uudenmaan liitto ja Harjun maakunta sekä Viron liikenneministeriö ja Suomen Liikennevirasto. Projektihakemukset hyväksyttiin rahoitettaviksi 14. kesäkuuta pidetyssä EU:n Keskisen Itämeren ohjelman kokouksessa Haminassa. Molemmissa hyväksytyissä hankkeissa keskeistä on Helsinki-Tallinna yhteyksien lisäksi Suomen ja Viron liikenneyhteyksien parantaminen. Rail Baltica rautatieyhteyden Tallinnasta Varsovaan arvioidaan valmistuvan vuonna 2025, johon mennessä on tärkeää saada Helsingin ja Tallinnan välinen liikenne toimimaan mahdollisimman sujuvasti sekä rahtiliikenteen että matkustajien kannalta. Älykkäämpää liikkumista Kolmivuotisessa FinEstSmartMobility -älyliikennehankkeessa parannetaan Tallinnan Vanhan sataman ja Helsingin Jätkäsaaren välisen liikenteen sujuvuutta ja matkustajien asiakaskokemusta. Työ tehdään kokeillen erilaisia fiksun liikkumisen tapoja, joita sovelletaan esimerkiksi liityntäpysäköintiin, satama-lentokenttäyhteyksiin erityisesti Helsingissä ja raskaan liikenteen nykyistä sujuvampaan ohjaukseen satamista tieverkkoon. Lisäksi suunnitelmissa on parantaa matkustusmukavuutta Viro-Suomi -reittioppaan avulla. Tässä hankkeessa mukana ovat Helsingin ja Tallinnan kaupungit konserniyhtiöineen sekä Viron tiehallinto. Lisäksi selvitetään tunnelin rakentamisen turvallisuutta, ympäristövaikutuksia ja muita teknisiä vaatimuksia. Hankkeessa arvioidaan myös millaisia vaikutuksia voidaan saavuttaa parantamalla Helsinki?Tallinna-liikenteen sujuvuutta muilla keinoin ja miltä seudun kehitys näyttää, mikäli tunnelia ei rakennettaisi. Selvitysten arvioidaan olevan valmiina lokakuussa 2017. Taustatietoa tullaan julkaisemaan verkossa selvitysten edetessä. Projektin pääpartneri on Uudenmaan liitto. Liikennevirastossa erilaisten tunnelihankkeiden parissa pitkään työskennellyt Kari Ruohonen on ollut mukana hankevalmisteluissa. Taustatietoa Helsinki ja Tallinna ovat jo lähes samaa työmarkkina-aluetta. Helsingin seudulla arvioidaan työskentelevän kymmeniä tuhansia virolaisia, joista suuri osa matkustaa nopeilla laivoilla Helsinkiin viikoittain. Yhdessä Helsingin ja Tallinnan metropolialueet muodostavat noin kahden miljoonan asukkaan talousalueen, jonka potentiaalin täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää nykyistä nopeampaa ja sujuvampaa matkustamista kaupunkien välillä. Lyhyellä tähtäimellä tarvitaan nykyisten laivayhteyksien parantamista ja erityisesti matkaketjujen sujuvoittamista satamista. Projekteissa parannetaan olemassa olevaa matJatkoa sivulta 3 kustajien ja rahdin matkaketjua älykkään liikenteen menetelmillä. Haasteita ovat muun muassa sujuvat yhteydet lentokentälle, liityntäpysäköinti, tiedot jatkoyhteyksistä sekä raskaan liikenteen ohjaus ??Uimarannoilla voi satamiin ja satamista. Työtä tehdään sekä Helsingismyös treenata, sillä ulkosä että Tallinnassa. kuntoiluvälineitä ja -paikPitkällä aikavälillä mahkoja on lisätty. Muun mudollinen ratkaisu kaupunassa Kallahdenniemen uikien välimatkan lyhentämarannalla on uusi ulkotmiseksi on merenalainen reenipaikka ja Hietaranrautatietunneli, jonka ranan vapaapainoharjoittekentamisen ja toiminnan lupaikkaa on laajennettu. taloudellisia edellytyksiä Lisäksi Mustikkamaalla ja sekä sosioekonomisia vaiAurinkolahdessa on ulkutuksia nyt voidaan selkoharjoittelupaikkoja. vittää tarkemmin. KaupunHietarannan ja Puotilan kien ja maakuntien vuouimarannoilla voi myös den 2015 alussa julkaisekokeilla sup-lautailua ja man alustavan esiselvitykmarjoja voi ostaa Aurinsen mukaan tunneli voisi kolahdessa. olla taloudellisesti kannatUimarannoille kannattava investointikohde myös taa tulla pyöräillen, sillä yksityisille sijoittajille, miHietarannan, Munkkiniekäli sen rautatieosuus saisi men, Kallahdenniemen, rakennuskustannuksiin 40 Pikkukosken ja Pakilan prosentin tukirahoituksen uimarannoille on rakenEuroopan unionilta. nettu uudet runkolukittavat pyöräparkit. Uimavalvojia 13 uimarannalla Tsekkaa sinilevä- ja veden lämpötila mSwim-palvelusta Rantapelastajat päivittävät rannoilla tekemiään sinilevähavaintoja ja veden lämpötilahavaintoja mSwim-palveluun (www. mski.fi/mswim). Palvelusta löytyy tietoa myös valvomattomien ja valvottujen rantojen palveluista, kuten onko rannalla pukutiloja, wc ja kioskipalveluja. Palvelussa on mukana yhteensä 25 uimarantaa. Uimavedestä otetaan näytteitä Helsingin ympäristökeskus valvoo Helsingin yhteensä 25 uimaran- taa lainsäädännön määrittelemän uimakauden aikana (15.6.?31.8.). Uimarannoille tehdään tarkastuksia ja rantojen vedestä otetaan vesinäytteitä. Yleisiltä uimarannoilta, joilla oletetaan käyvän huomattava määrä uimareita, otetaan kesän aikana viisi vesinäytettä. Näitä rantoja ovat Aurinkolahti, Hietaranta, Iso Kallahti, Kallahdenniemi, Laajasalo, Lauttasaari, Marjaniemi, Munkkiniemi, Mustikkamaa, Pikkukoski, Rastila ja Tuorinniemi. Muut uimarannat ovat pieniä yleisiä uimarantoja, joilta otetaan neljä vesinäytettä kesän aikana. Ensimmäiset vesinäytteet otetaan heti kesäkuun alussa viikolla 22.
• Kesälehti 2016 11 Helsingin uimavesien hygieeninen laatu hyvää ??Virallinen uimakausi alkoi ensi viikolla 15.6. ja kestää elokuun loppuun saakka. Kesän ensimmäiset uimavesinäytteet otettiin 1.6.?7.6.2016 kaikilta Helsingin yleisiltä uimarannoilta. Uimaveden hygieeninen laatu oli hyvä kaikissa valmistuneissa näytteissä. Uimarantojen veden lämpötilat vaihtelivat välillä 12?19 astetta. ? Helsingin ympäristökeskus toimii kuntalaisten hyväksi. Säännöllisellä uimaja merivesien valvonnalla pyritään suojelemaan uimareiden ja vesialueiden käyttäjien terveyttä, Helsin- gin kaupungin ympäristökeskuksen terveysinsinööri Satu Wahlman sanoo. Sinilevää havaittiin vähäisiä määriä Suomenlinnan uimarannalla. Vähäinen sinilevämäärä, joka ei ole silmin havaittavissa, ei estä uimista. Jos vedessä on runsaasti sinilevää, on hyvä välttää uimista tai käydä suihkussa heti uimisen jälkeen. Helsingin kaupungin ympäristökeskus seuraa säännöllisesti yleisten uimarantojen veden laatua uimakauden ajan (15.6.? 31.8.2016). Veden hygieenistä laatua seurataan määrittämällä vesinäytteistä ulosteperäisiä bakteereita. Tänä vuonna Helsingissä on 25 yleistä uimarantaa, joista 12 on suuria yleisiä uimarantoja ja 13 pieniä yleisiä uimarantoja. Uimarannoista kolme sijaitsee Vantaanjoen rannalla ja muut merenrannoilla. Merivesi on ollut kevään aikana lämmintä ja kirkasta Uimarantojen veden laadun seurannan ohella kesäkuun alussa aloitetaan merialueen veden laadusta ja haittalevien esiintymisestä tiedottaminen. Helsin- Lapsi vöissä myös pyörän peräkärryssä ??Lapsi vöissä myös pyörän kyydissä. Kuva Nina Mönkkönen/Liikenneturva. Kärry kiinni pyörään ja menoksi? Lapset matkustavat mukavasti pyörään kiinnitettävässä peräkärryssä, lastenistuimessa tai laatikkopyörässä. Ennen liikenteeseen lähtöä Liikenneturva kannustaa vanhempia huolehtimaan, että lapsella on turvavyö kunnolla kiinni. Liikenneturvan aluepäällikkö Rainer Kinisjärvi Oulusta suosittelee perheen pienimmälle asianmukaista pyörän lastenistuinta. Istuimen suojat estävät lapsen jalkoja joutumasta pyörän pinnojen puserruksiin ja turvavyö pitää lapsen tukevasti penkissä. Jos lapsia on useampi, on pyörään helppo kiinnittää peräkärry tai satsata erilliseen laatikkopyörään. ?On kuitenkin huomattava, että pyörän perävaunua ja laatikkopyörää koskevat samat säännöt kuin lasten kuljetusta pyörällä ylipäätään. Eli 15 vuotta täyttänyt henkilö saa kyyditä pyörällä tai pyörän perävaunulla yhtä enintään kymmenvuotiasta lasta ja 18 vuotta täyttänyt saa kyyditä kahta enintään kuusivuotiasta lasta?, Kinisjärvi muistuttaa. Polkupyörään, tai kevyeen sähköajoneuvoon, saa kytkeä perävaunun, jonka leveys on enintään 1,25 metriä ja kytkentämassa enintään 50 kg. Kytkentämassa voi olla tätä suurempi, jos vetoajoneuvo soveltuu painavamman perävaunun vetämiseen. Tomi Markkolan 20-vuotisjuhlavuoden kunniaksi uutta musiikkia kirkkaampaa. Pintaveden lämpötila on ollut ajankohtaan nähden useita asteita pitkän ajan keskiarvoa korkeampaa, joskin viime päivien tuulinen ja viileä sää on aiheuttanut pintaveden lämpötilan laskun noin 13 lämpöasteesta alle 8 asteeseen. Arvot ovat kuitenkin lähellä pitkän ajan keskiarvoja tällä hetkellä. Vedessä on havaittu sinilevää, mutta määrät ovat vielä vähäiset. Tietoa uimavesistä ja levätilanteesta Uimavesinäytteiden viimeisimmät tulokset ovat nähtävillä kunkin uimarannan ilmoitustaululla. Lisäksi uimavesinäytteiden tuloksista ja näytteenoton yhteydessä tehdyistä sinilevähavainnoista tiedotetaan kesän aikana Helsingin kaupungin Internet-sivuilla. Kotipihan vieraskasvit kuriin - muista kolme konstia ??Muutaman helpon muistisäännön avulla estät vieraskasveja leviämästä ja pidät lähiympäristösi vapaana haitallisista lajeista. Helsingissä on tehty linjaus, jonka mukaan haitallisiksi todettuja lajeja ei enää istuteta julkisille paikoille. Kaupunki myös auttaa talkoolaisia vieraskasvijätteen hävittämisessä yleisiltä alueilta. Osa koristekasveista pystyy leviämään luontoon vieraslajeiksi. Kasvit on usein tuotukin Suomeen juuri helppohoitoisuutensa vuoksi. Yleisiä kasveja, joita Helsinki ei enää istuta omille alueilleen, ovat jättiputki, komealupiini ja jättipalsami sekä koristeena viljeltävät tatar- ja piiskulajit. Jotkut näistä lajeista ovat levinneet jo laajalle luontoon. Kasveja torjutaan siellä, missä ne aiheuttavat eniten vaaraa terveydelle sekä haittaa luonnon monimuotoisuudelle ja virkistyskäytölle. Kotipuutarhuri voi estää vieraskasvien leviämistä muutaman helpon muistisäännön avulla. 1. Pidä kasvit penkissä Kun hankit taimia, osta sellaisia, jotka tiedetään haitattomiksi. Asiaa voi tiedustella myös myyjältä. Istutettujen taimien tulee myös pysyä penkissä. Jos kasvit leviävät puutarhan ulkopuolelle, ajoissa aloitettu torjunta säästää aikaa ja vaivaa myöhemmässä vaiheessa. ?Muutama kasvi on helpompi kiskoa maasta, kuin torjua iso esiintymä?, sanoo kaupunkiekologi Hanna Seitapuro Helsingin kaupungin ympäristökeskuksesta. Multaa tai täyttömaata hankkiessasi varmista aineksen puhtaus ja alkuperä, ettet saa epätoivottuja vieraita pihallesi. 2. Hävitä bio- tai sekajätteessä Kitke vieraskasvit jo ennen kukintaa ja siementämistä. Tällöin voit laittaa kasvit biojätteeseen. Jos kasvi on ehtinyt muodostaa siemeniä, kerää kukinnot ja siemenet muovipussiin ja laita sekajätteeseen. Ole huolellinen, jotta siemeniä ei varise ympäristöön. Jotkut kasvit leviävät pienistäkin maahan jääneistä juurenpalasista. Kaiva juu- ret huolellisesti maasta, ja hävitä ne laittamalla muovipussissa sekajätteeseen. Muistisääntönä on, että biojätteeseen voi laittaa ne osat, joiden avulla kasvi ei enää pysty jatkamaan elämäänsä. Lisääntymiskykyiset siemenet ja juuret laitetaan sekajätteeseen, josta ne päätyvät poltettavaksi jätevoimalassa. Kasvien varret ja lehdet voi murskata tai pilkkoa myös kompostiin. Jos vieraskasvijätettä syntyy suurempia määriä, kotipihojen kompostointikelpoista, biojätteeseen kelpaavaa kasviainesta otetaan vastaan puutarhajätteenä Sortti-asemilla. Jos torjut jättiputkia, tee se pilvisellä säällä, ja suojaa ihosi ja silmäsi. Jos kasvinestettä roiskuu päällesi, pese neste välittömästi pois vedellä ja saippualla. 3. Talkooapua kaupungilta Helsingin kaupunki auttaa talkoolaisia hävittämään vieraskasveja yleisiltä alueilta. Vieraskasvien torjunnasta on sovittava etukäteen osoitteessa puistokummit@hel.fi. Hink k a. pe 17.6.2016 Säv. Olli-Pekka Niskanen San. Esa Nieminen Sov. Esa Nieminen c EniPop/Manus Auraviihde / Sony Music Tomi Markkola toimii tämän vuoden Seinäjoen Tangomarkkinat laulukilpailun 2016 -tuomaristossa. Kilpailun seuraava vaihe Finaalin karsinta lähetetään suorana Tampereen Mediapoliksesta lauantaina18.6. klo 21 TV1. Vuoden 2016 Tangomarkkinoiden voittajista päättää tiukka tuomaristo, jossa äänivaltaa käyttävät Tomin lisäksi laulajanäyttelijä ja laulunopettaja Hanna-Riikka Siitonen, estraditaiteilija Helena Lindgren, säveltäjämuusikko Esa Nieminen, muusikko-laulaja ja maagikko-mentalisti Noora Karma ja sekä Seinäjoen Tangomarkkinoiden taiteellinen johtaja ja Tangolaulukilpailun tuomariston puheenjohtaja Martti Haapamäki. gin kaupungin ympäristökeskus suorittaa viikoittain näytteenottoa ja mittauksia merialueella, joiden pohjalta tiedotteet laaditaan. Merialueella jokavuotinen levien kevätkukinta, joka koostuu pääosin piilevistä ja panssarisiimalevistä on ohi ja veden odotetaan lähiviikkoina hieman kirkastuvan. Merivesi on ulkosaaristossa kevään aikana ollut normaalia hieman Kuv a: H arri ??Tomi Markkolan 20-vuotisjuhlavuoden kunniaksi julkaistaan perjantaina uutta musiikkia. 2016 on Tomi Markkolalle juhlavuosi, sillä mies valittiin tangokuninkaaksi 20 vuotta sitten. Miehen meriittilistaan sisältyy mm. Vuoden Miesartisti -titteli, Iskelmä Finlandian yleisöäänestyksen voitto, Syksyn Sävel edustus, Kuukauden levy -palkinnot, kultalevy ja paljon muuta. Ahkeran keikkailuun lomaan on mahtunut myös sinkkuja, joista uusin Ei päivää, ei yötä ilmestyy mukavasti juhannuksen alla, perjantaina 17. kesäkuuta. ? Ei Päivää, Ei Yötä kappale jäi heti ensi kuulemalta mieleen, kun kuuntelin demoja tulevaksi sinkuksi. Kappaleessa on hirmu tarttuva melodia, joka on Esa Niemisen käsialaa ja erinomaisen tekstin on tehnyt Olli-Pekka Niskanen. Yhteistyö Esan kanssa on ollut toiveissa jo pitkään ja nyt sekin toteutui tämän kappaleen myötä. Studiolla hommat sujuivat innostavassa ilmapiirissä. Keikoilla kappale on otettu erinomaisesti vastaan ja se menee tanssikansaan kuin häkä, hehkuttaa Tomi Markkola. EI PÄIVÄÄ, EI YÖTÄ - Spotifyssa Tänä vuonna Helsingissä on 25 yleistä uimarantaa, joista 12 on suuria yleisiä uimarantoja ja 13 pieniä yleisiä uimarantoja. Kuva: Helsingin kaupungin aineistopankki Helsingin kaupunki auttaa talkoolaisia hävittämään vieraskasveja yleisiltä alueilta. Kuva: Kaarina Heikkonen / Helsingin kaupungin aineistopankki
• Kesälehti 2016 12 Haista ja maista kesä ? leirillä puutarhassa! ??Kasvien viljelyä, draamaa, ympäristötaidetta, uintia, majanrakennusta, kasvien ja ötököiden tutkimista, porkkanoiden popsimista, leikkiä ja pelaamista ? kaikkea tätä on tarjolla kesällä Lasten ja nuorten puutarhayhdistyksen ja Helsingin kaupungin nuorisoasiankeskuksen järjestämillä leireillä Kumpulan kasvi- tarhalla. Lisäksi Puutarhaunelmia-leirejä järjestetään Kontulan nuorisotalolla ja Vesalan yläasteen koululla. Kumpulan kasvitarhalla (Vähäkyröntie 4) järjestetään kesän aikana viljely-, ympäristötaide- ja draamaleirejä. Leirit on tarkoitettu 7-13-vuotiaille. Leirit kestävät noin 2,5 viikkoa ja niitä on tarjolla koko kesän. Viljely- ja ympäristötaideleireillä pienimpien leiriläisten leiripäivä on klo 9-15 ja isoimpien 10-13? vuotiaiden klo 10-14. Lyhyeen päivään sisältyy lounas ja pidempään lisäksi pieni välipala. Puutarhaunelmia-leirit kestävät kuusi tuntia (klo 9-15) ja päivään sisältyy kevyt lounas ja välipala. Päi- vä alkaa Kontulan nuorisotalolta ja jatkuu lounaan jälkeen Vesalan yläasteen koululla, jonne siirrytään yhdessä kävellen. Aamupäivällä tehdään pieniä kylvöjä ja hoidetaan kasveja ja askarrellaan luonnonmateriaaleista. Iltapäivällä Vesalassa hoidetaan puutarhan kasveja ja eläimiä. Puutarhaunelmialeirit kestävät viikon ja niitä järjestetään kolme kertaa kesän aikana. Osa leireistä on täynnä, mutta mukaan vielä mah- tuu. Leirit ovat maksullisia. Tarkat hintatiedot ja leiriajat löytyvät yhdistyksen internetsivuilta www.lastenpuutarha.fi. Ilmoittautuminen leirille tapahtuu samojen internetsivujen kautta. Kumpulan kasvitarha kuuluu Helsingin kaupungin Nuorisoasiankeskuksen alaisuuteen ja toimintaa siellä järjestää Lasten ja nuorten puutarhayhdistys. Yhdistyksen toiminta ja lapsille ja nuorille tietoa, taitoa ja elämyksiä, joita arkisessa kaupunkielämässä ei joka päivä koe. Joka kesä leiriltä löytyy lapsi, joka kokee ahaa-elämyksen, että tomaatin voi kasvattaa itse, eikä se ole peräisin vain kaupasta. Puutarhaympäristö tukee lasten ja nuorten hyvinvointia antamalla eväitä lasten ja nuorten osallisuuteen ja yhteisöllisyyteen, liikuntaan ja leikkiin, terveelliseen ravintoon, vanhempien osallisuuteen ja nuorten koulutukseen ja työllistymisen tukemiseen. Päiväkotien toiminta kesäaikaan ??Helsingin varhaiskasvatuksessa on yli 22 000 lasta ja toimipaikkoja nelisensataa. Yleensä kesäkuukausina suuri osa lapsista lomailee ja siksi osa päiväkodeista on kiinni ja toimintaa keskitetään. Varhaiskasvatusta järjestetään kaikille sitä tarvitseville. Heinäkuussa on auki?- 30 päiväkotia:?Melko, Ruoholahden lastentalo, Franzenia, Floora, Kotikallio, Ruusu, Kolkka, Pacius, Lassi, Pelimanni, Timotei, Nestori, Pikkusuo, Herttoniemi, Merituuli, Neulanen, Puotila, Saana, Jousi, Keula, Koralli, Auringonkukka, Louhikko, Sinivuori, Ylä-Malmi, Poutapilvi, Kaskisavu, Klaara, Naava ja Pikkuprinssi?- 3 ympärivuorokautista päiväkotia: Pikkutylli, Kanerva ja Puotinharju?- 2 ryhmäperhepäiväkotia: Kultima ja Omppu??Kesällä päiväkodeista, ryhmäperhepäiväkodeista ja perhepäivähoidon varakodeista?- noin 10 % (28 toimipistettä) on avoinna koko kesän?- noin 16 % (44 toimipistettä) on suljettuna alle kuukauden?noin 74 % (210 toimipistettä) on suljettuna vähintään kuukauden he voivat pienentää toimintansa hiilijalanjälkeä, sanoo Caverionin Suomen divisioonan kaupallinen johtaja Ville Tamminen. Itämerenkatu 11?13:n kiinteistössä toimivat muun muassa Sitra ja SuperCell. Sitran tavoitteena on saavuttaa toiminnassaan hiilineutraalius tämän vuoden aikana. ? Olemme todella tyyty- väisiä, että Sitra on vuokralaisena päässyt vaikuttamaan kiinteistömme energiantuotantoon, koska se vaikuttaa meidänkin hiilijalanjälkeemme. Samalla se viestii yhteistyökumppaneillemme siitä, että kaikki voivat tehdä jotain yhteisten ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi, toteaa Sitran yliasiamies Mikko Kosonen. Aurinkosähköjärjestelmät Varman kahteen kiinteistöön Helsingissä ??Caverion toteuttaa aurinkosähköjärjestelmät kahteen Varman omistamaan kiinteistöön Helsingissä. Lauttasaaren Itälahdenkatu 22 A:n sekä Ruoholahden Itämerenkatu 11?13:n kiinteistöjen katoille asennettavat aurinkopaneelit alkavat tuottaa aurinkoenergiaa kiinteistöjen käyttöön kesällä 2016. Varma aikoo pienentää kiinteistöjensä hiilijalanjälkeä 15 % vuoteen 2020 mennessä. ? Tavoitteemme keventää kiinteistöjemme hiilijalanjälkeä on kunnianhimoinen ja tulee vaatimaan investointeja uusiutuviin energialähteisiin, kertoo Varman kiinteistöistä vastaava sijoitusjohtaja Ilkka Tomperi. Itälahdenkatu 22 A:n toimistokiinteistön katolle on asennettu 197 aurinkopaneelia käsittävä järjestelmä, jonka nimellisteho on 63,5 kW. Aurinkosäh- köjärjestelmä on jatkoa BREEAM-ympäristösertifioidussa kiinteistössä toteutetuille energiansäästötoimenpiteille. Kiinteistö on Caverionin energiahallinnassa, ja energiankäyttöä on optimoitu lukuisilla nopean takaisinmaksuajan säätö- ja huoltoteknisillä toimenpiteillä. Itämerenkatu 11?13 kiinteistön katolle asennetavan 128 aurinkopaneelin järjestelmän nimellisteho on 41 kW. Molempien kiinteistöjen aurinkosähköjärjestelmien yhteenlaskettu vuotuinen tuottoarvio on 90?98 MWh/a, mikä vastaa noin viiden sähkölämmitteisen omakotitalon vuosikulutusta. Koko elinkaaren aikainen tuottoarvio on yhteensä noin 2 450 MWh. Molempien kiinteistöjen yhteenlaskettu vuosittainen päästövähenemä on noin 20,5 CO2 tonnia. Aurinkoenergian käyttö kasvaa ? Uusiutuvien energiamuotojen hyödyntäminen ja paikallisesti tuotettu energia lisääntyvät jatkuvasti. Ne ovat myös tehokas keino energiatehokkuuden parantamiseen ja hiilidioksidipäästöjen hillitsemiseen. Kiinnostus aurinkosähköä kohtaan on lisääntynyt eri- tyisen paljon viime aikoina ja Caverion on toimittanut useita aurinkoenergiaa hyödyntäviä teknisiä ratkaisuja asiakkailleen. Huipputehot kehittyvät samalla kun järjestelmien toteutuskustannukset laskevat, jolloin myös investoinnin kannattavuus paranee jatkuvasti. Olemme iloisia, että pystymme tarjoamaan asiakkaillemme keinoja, joilla
• Kesälehti 2016 13 R MA ? asia- ja viihdelehti koko perheelle! NN RA BE NA DO Meidän Koira Meidän I H A RR A STUSK OI Äänestä söpöin koira! KOIRA ERIKOISHINTA 5,90 3/2016 6,50 80-kiloine koir a kiipesi kuudnen n e n kerroksen kato lle Mäyräkoiravoit ti älypelien SM-k isat 3/2016 6,60 SHINTA SipooERsIKsOIa toimii koirien 5v,9an0hainkoti VOT ? VINKIT TUUDET ? NEU U U ? TO IN V A HOITO ? R Rodulla ei väliä Rohkeus poliis den iisasna tväuro kK oir keläinintaito maatiaise Bulldoggi halva a nt u i otuesittelyssä KävheaR ly kayin keynpalautui rvin vesijeugm yp ptainn- avulla mau Homeopatiaaja, suolahoitoja a magneettiterapia Kissa puussaja! t Eläinpelasta n tulevat apuu Kisan voittaja: VIIRU Suomen söpöin kissa ai t i t h e l a a l i T tä s ä m m i h ä l hae ! ä t s e e t s i p i t leh Kissafani ? Kissaystävien ikioma lehti, ainoa Suomessa! Meidän www.kissafani.fi KOIRA www.meidankoira.fi
• Kesälehti 2016 14 Helsingin Joutsen apteekki jatkaa toimintaansa näillä näkymin ainakin vuodenvaihteeseen 2016-17 asti ja todennäköisesti vielä ensi vuoden puolellekin. Apteekkitoiminta tulee kuitenkin jossain vaiheessa loppumaan, kun apteekkari Bengt Mattila hävisi taistelunsa apteekkiluvasta viranomaisten kanssa. Tästä tiedotamme tarkemmin kun aikataulu selviää. Kuva: Heikki Kunttu Joutsen apteekki on kesällä auki seuraavasti: 1.6. ? 22.6.2016 ark. klo 9.00 ? 18.00 ja lauantaisin klo 10.00 - 14.00, 23.6. suljemme klo 17.00 24.6. ja 25.6. eli juhannusaattona ja juhannuspäivänä apteekki on suljettu! Juhannuksen jälkeen siirrymme kesäaikaan: 27.6. ? 10.7. ja 25.7. ? 14.8. apteekki on avoinna arkisin klo 9.00 ? 17.00, lauantaisin suljettu. Kesän hiljaisempaan aikaan 11.7. ? 24.7.2016 (viikot 28 ja 29) apteekki on poikkeuksellisesti suljettu! Palaamme normaaliin aukioloaikaan 15.8.2016 alkaen. Kiireellisissä asioissa voitte ottaa yhteyttä apteekkariin: Bengt Mattila, puh. 050-3019285 tai sähköpostilla bengt.mattila@apteekit.net Mukavaa kesää toivottaa Helsingin Joutsen apteekin väki Helsingin XII Joutsen apteekki Helsingin Joutsen apteekki | Lapinlahdenkatu 1, 00180 Helsinki Puh. 09-6945464, fax 09-6945242 | www.joutsenapteekki.fi Avoinna ark. klo 8.00 ? 18.00, la klo 10.00-14.00 Hae kesälukemista lehtipisteestä! tai tilaa kotiinkannettuna. 90 5,90 Seniori NRO 3/2016 uusi olohuone O nauttii SAUNA-TIMeu stä saunaterap tin työ n lla ssi vo Hämeessä He piää museotilalla läm kahdeksan saunaa ät Tuoksut tyrmääv aja mallitoimiston joht Marjo Sjöroosin Uudet saunat tuovat lisää saunojia myös vanhempiin yleisiin saunoihin PSENLAPSI MENETETT Y LA man sydämen hem van iso kee sär akkarainnten Teuvo Häm änsä ku oon laittaa el Moderni saunaosasto lainen piiloon perinnetaloon Antero Kaasa aan nauttii savusaunast K Puron perhe osti vuonna 1918 rakennetun, paikoin huonokuntoisen talon. Päärakennuksen kosteiden tilojen remontin yhteydessä tutkittiin, josko tilaan mahtuisi myös pieni sauna, jonka lämpö jää asuinrakennuksen hyödyksi. Rakennuksen suhteellisen laajat vauriot olivat silmin nähtävissä, ja sisällä portaassa oli pimeää niin, että poikaa pelotti. Ilmeni, että talon oli vuonna 1918 rakentanut puuseppä Enok Aaltio, tunnettu punakaartilaulumies, jonka poika Aarre Aaltio oli kuuluisa hanuristi. ? Talon musiikkiin liittyvä historia teki siitä meille entistäkin kiinnostavamman, kertoo muusikkonakin toimiva Jarkko Puro, jonka esikoinen Konsta, 17, opiskelee lyömäsoittajaksi Kymen konservatoriossa. Jarkon isä on meriupseeri ja taitava käsityöihminen. Myös Jarkko on aina pitänyt käsillä tekemisestä. Hän opiskeli ensin kalustealan artenomiksi Kouvolassa ja sittemmin arkkitehdiksi muun muassa Panu Kailan opissa, pääaineenaan arkkitehtuurin historia ja teoria. Perinnerakentamisen harrastuneisuutensa vuoksi hän ohjautui myös Perinnemestarit-tv-sarjan juontajaksi. Portaan alle on mahtunut pyykinpesukone, jonka takaa näkyy eteisen ikkunan valo. Koneen edessä kellarin luukku. Seinässä alkuperäistä muistuttava sisarpaneeli. Perinnearvot yli uuden hinnan Kun omistajapariskunta neljän päivän miettimisen jälkeen saattoikin ajatella muuttamista keskustan kerrostaloon, vajaan kilometrin päähän, alkoivat Purot selvittää hintaa. ? 48 ? Saunaperinteet laimenevat, häviävät ja muuttuvat, sanoo tutkija Juha Nirkko. S auna ja juhannuksen vietto ovat kaksi vanhimpaan suomalaiseen kansanperinteeseen kuuluvaa asiaa, eivätkä ne juurikaan ole muuttaneet muotoaan vuosituhansien saatossa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 700 vuotta siitä, kun juhannus tuli Suomessa kalenteriin, mutta ennen kristillistä kalenteriakin keskikesän juhlaa on varmasti vietetty. ? Vuoden 1316 kalenterista löytyy Johannes Kastajan päivä, mutta kesäpäivän seisauksen aikoihin tai kylvöjen tekemisen aikaan on vietetty Ukon vakan tai maljan juhlaa, arkistotutkija Juha Nirkko Suomalaisen Kirjallisuuden Seurasta kertoo. Juhannussaunavihdan heitto ennusti tulkinnan mukaisia asioita Juhlan aattona puhdistauduttiin Voimassa 31.7. saakka. Kuivan maan saunat olivat menneinä aikoina yhtä suosittuja kuin rantasaunat, sillä suomalaisten 49 uimataito oli kehno. Jarkko ja Totti Puro vuonna 1918 alun perin rakennetun talon paikalla, josta myös vuoden 2014 kuva on otettu. Säilynyt on myös mustavalkokuva rakennustyöstä vuonna 1918. Ikkunat ovat alkuperäiset, ja kaikki korjausten myötä tullut uusi pyrkii sopeutumaan vanhaan rakennukseen ja sen arvomaailmaan. Talossa on kaksi isoa huonetilaa yläkerrassa sekä alakerrassa ja vasemmassa siivessä eteis- ja ylähallit sekä uusi saniteettiosasto. Mallassauna ainoa huvipaikka Kestotilaus jatkuu automaattisesti, ellei sitä 1 kuukautta ennen seuraavan numeron ilmestymistä irtisanota kirjallisesti tai numeroon 09 - 413 97 300. Sauna ja juhannus linkittyvät suomalaisissa perinteissä tiiviisti yhteen. Saunassa käytiin, luonnosta nautittiin, kohotettiin maljoja ja vietettiin juhlan aattoa ja juhlaa niin kuin tänäänkin. 32 Ota talteen! Syyskauden kurssit ja tapahtumat 4/2016 7,30 30 Sakura ja hanami avaimet japanilaiseen sieluun henkisen luontosuhteen perusta Tavarasta luopuminen raivasi tilaa unelmille Mitä kaus Valtaosa ei ole? t on rak e d 1700-luvun h e L noidista n lopu oli miehiä ntokuvaaja vissaLuo a t t Kimmo Ohtonen a l i t eni lapsena paka valtaista alisenväki a met.sään t i isäänsäw g i d w elämää w a t ar es K fihusta tulivoimaeläin e t t i o u. nnatellut os ukkka lehtilu Tilaushinnat: Ilmestyy 4 kertaa vuodessa Määräaikainen tilaus: 63? Kestotilaus: 57? Tilaan Rakennuksen suhteellisen laajat vauriot olivat silmin nähtävissä, ja sisällä portaassa oli pimeää niin, että poikaa pelotti. ? Saunaperinne ? 1 Tilaushinnat: Ilmestyy 4 kertaa vuodessa Määräaikainen tilaus: 55? Kestotilaus: 51? Moderni saunaosaston piiloo perinnetaloon Tarkalla suunnittelulla kaikki mahtui yläkerran portaan alle ja entiseen komerotilaan Tilaushinnat: Ilmestyy 4 kertaa vuodessa Määräaikainen tilaus: 33? Kestotilaus: 29? Pahimmillaan menet tää henkensä Musiikkiharrastusiaa ehkäisee dement Vuoden 2016 kiuasuutuuksia islehti KUNNIOITUS ja Matkavakuutusehto : kannattaa vertailla PORRASTREENI lait taa jalkalihakset töihin hyvinvoinnin eriko Mielemme on valonkantaja Kananmuna päivässä ei sairastuta Polarin Saunakerho 40-vuotias otkan kaavoitusarkkitehdin Jarkko Puron perhe on aina nikkaroinut ja sisustanut kotiaan omin käsin. Kun rivitaloasunto tuli liian valmiiksi, loppui tekeminen. Mervi Puro ja silloin kuusivuotias Totti kuljeskelivat kaksi vuotta sitten Karhulan omakotialueilla etsien perheelle sopivaa kunnostettavaa taloa. Rauhalassa oleva talo kiehtoi, joten he marssivat muitta mutkitta ovelle kysymään, voisivatko vanhat omistajat kuvitella luopuvansa talostaan. 20 Henkisen a Myötätunnon voim vaikuttaa kaikkeen uttu Rajoituksista luov monissa maissa: Hyvän savusaunan mitat ja mallit n kesä Saunatapahtumie 6 Sielunpeili 7 6,20 TERVEYS IRTONUMERO 6,80 ? öyly L helsinkiläisten 4/2016 6,70 Aattona saunaan puhdistautumaan Sauna on Suomessa ollut jo tuhansia vuosia, jos lämmitetty maakuoppa lasketaan saunaksi. ? Sauna on merkinnyt puhdistautumista juhlan aattona ja myöhemmältä ajalta löytyykin juhannussaunasta mainintoja kerätystä kansanperinteestä, Juha Nirkko kertoo. Juhannus on kuulunut vahvasti myös niihin juhliin, joiden juhlinta on ollut kiivaimmillaan aattona sanoohan sanontakin ?Aattona juhla korkein?. Välttämättä juhannuksen juhlijat eivät ole enää ehtineet kirkkoon. ? Juhannuskokko luonnon keskellä, ryyppäys ja seurustelu ovat kuuluneet juhannukseen meillä jo pitkään, kuten aikanaan Ukon juhlissa, Nirkko selvittää. ?? Sauna se oli entisajan ainoa huvipaikka. Niinpä juhannusyökin vietettiin mallassaunoissa. Saunan lattialle oli tuotu olkia. Niitten päällä he istuivat ja joivat olutta. Saunanuunissa naisväki paistoi ?huutilasta? ja perunoita. Toisista mallassaunoista käytiin vieraisilla toisissa saunoissa. Ja oveluudella otettiin pannukakkuja itselle. Siten koko yö aamuun asti vietettiin saunoissa. ? Orimattila. Hml alakouluseminaari 1935 Saunavihdan heitto ennusti tulevaa Maljan nostaminen juhannuksen juhlinnassa on ollut tärkeää hyvän sadon varmistamiseksi. ? Erilaisia tietoja Ukon juhlien juhlinnasta vielä 1900-luvulla on olemassa. Kylvöt ovat olleet käännekohta, jolloin on voitu tarkkailla enteitä sadon laadusta, karjan menestyksestä ja naimisiinpääsystä. Siirtymän ja rajatilan aikaan on ollut otollista tarkkailla tulevaa ja vaikuttaa siihen. Naimisiin pääsy on ollut hyvin tärkeä asia. Enteitä ja ennustuksia liittyy erityisesti saunaan. ? Saunavihdan heitolla on kaikista eniten toisintoja ympäri Suomea. Heitetään saunan katolle taaksepäin olan yli tai jopa jalkojen välistä vasta ja mihin päin sen tyvi osoittaa, tehdään ennustus. Tulkinta on tärkeä: Kirkkoon päin osoittaminen on tarkoittanut vanhalle hautajaisia ja nuorelle häitä. Vihta kuului saunaan Juhannukseen asti on tavallisesti käytetty vanhan vuoden vihtoja. ? Juhannuksena on viety uusi vihta saunaan. Siihen on vankasti uskottu, että sellainen täytyy olla. Ennustusheittoa tai lemmennostatusta varten on käytetty usein erikoisvihtaa. Se on saattanut olla jopa yhdeksästä lajista kasveja. Loimaalla on sanottu: ?Koivua, leppää, katajaa, juhannuskukkaa ja jos jotakin.? Nirkko kuvaa. Antiikki ja Taide 40,00 Ase ja Erä 67,00 Bodytreeni 40,00 Ekoelo 47,00 Hevosmaailma 49,00 Kiinteistö ja Isännöitsijä 67,00 Kissafani Luontaisterveys Meidän Koira Senioriterveys Sielunpeili Talomestari 45,00 63,00 40,00 55,00 63,00 33,00 1. luokan postimerkki Karprint Oy Vanha Turuntie 371 03150 Huhmari Lehden tilaaja Sukunimi Etunimi ? 33 Tilaa puh. 09 - 413 97 300 tai postittamalla oheinen kuponki tai sähköpostilla tilaukset@karprint.fi tai lehden internet-osoitteessa. Mainitse tilatessasi kampanjakoodi KASUX7 Lähiosoite Postinumero Puhelin Postitoimipaikka KASUX7 sauna 5 Meidän ERIKOISHINTA
• Kesälehti 2016 15 Nostalginen kaupunkiJuhannus Helsingissä Seurasaaren juhannusvalkeat, lavatanssin hurmaa, kansantanssin riemua! ??Seurasaaren valoisa kesäyö kutsuu sinut mukaan tanssin ja soiton pyörteisiin sekä nauttimaan juhannusyön tunnelmasta!  Seurasaaren juhannusvalkeita tanssitaan tänä vuonna 63. kertaa. Juhannusaattona 24.6.2016 saaressa esiintyy ja tansseja tahdittaa ennennäkemätön joukko yhtyeitä: Kuunkuiskaajat, Ketale, Tango-orkesteri Unto, Sakarat, Lempi-trio, Perinnearkku sekä ENKEL. Kansantanssin riemuvuoteen Juhannusvalkeat osallistuvat Tanhu-Visan ja Hollolan kansantanssijoiden kera. Seurasaaren vehreä kansanpuisto Seurasaari on ihanteellinen paikka viettää ikimuistoista keskikesän juhlaa kulttuurihistoriallisessa ympäristössä. Museotalot muistuttavat entisajan elämästä ja johdattavat maaseudun tunnelmaan. Vehreät puistokäytävät, auringossa kimaltava meri ja kesyt eläimet tuovat oman lisänsä juhlaan. Juhannusyö Seurasaaressa päättyy kokkojen polttoon ja tansseihin rytmisen pelimannisoiton ja kaihoisin tangon sävelin. Kaikki nämä yhdessä houkuttavat sinutkin kokemaan kesäyön onnea kanssamme. Häähumua Häävalssiaan tämän vuoden juhlassa tanssivat Marjukka Laiho ja Joona Koistinen. Seurasaari sijaitsee lähellä parin kotikulmia ja heidän toiveissaan oli viettää häitä juhannusaattona paikassa, missä olisi tietty määrä historian havinaa. Parin häävalssia voi ihailla illansuussa Juhlakentällä ja he myös sytyttävät komean pääkokon Kyrösjärven kymmenhankaisesta kirkkoveneestä käsin. Kakarasalko ja muuta lasten ohjelmaa Lapsille räätälöityä ohjelmaa löydät Kahiluodon kartanopihalta, leikkikentältä ja juhlalavalta. Luvassa on nukketeatteriesitys Villisorsan muna, Houtskärin ?kakarasalon? koristelua ja nosto, kukkasep- Kuva: Seurasaarisäätiö Kuva: Taru Juurikko peleiden tekoa ja lorutustyöpaja. Lasten poloneesi tanssitaan juhlalavalla ja puujalat ja perinnekeinut odottavat keinukentällä.  ?Rokokoorouva, koira ja kissa? on runollinen tarina hienostorouvasta, joka ei oikein osaa valita itselleen lemmikkiä. Kansanrunoihin perustuvassa näytelmässä soivat myös kantele ja jouhikko. Kansanlaulua, runoa ja taikaa Karunan museokirkossa voit kuulla naispelimannien esityksiä ja laulaa kesän suloisimpia kansanlauluja. Kirkon edustalle levittäytyvällä Taika- ja loitsupolulla voit varmistaa tulevan vuoden onnesi ja tehdä juhannusyön taikoja. Lapsille ja aikuisille on omat taikapolut. Juhannusherkkuja Juhannusaaton herkuista vastaa CateringCeidas, joka pystyttää juhla-alueelle ravitsemuspisteitä, joista syötävää löytyy niin kasvis-, kala- kuin liharuoankin ystäville. Lisäksi aattona palvelevat saaren kioskit, Kahvila Mieritz, Antin kaffeliiteri ja Ravintola Seurasaari. Seurasaarisäätiö toivottaa sinut tervetulleeksi Seurasaaren juhannusvalkeille! Juhlan tuotto käytetään Seurasaaren hyväksi! Seurasaaren juhannusvalkeat 24.6.2016 Klo 16 ? 01 Ajatus mukaan mopoiluun ??Mopoilukausi kiihtyy hiljalleen. Liikenneturva kannustaa mopoilevia pitämään huolen siitä, että ajaessa ajatus on mukana liikenteessä. Ennen ajoon lähtöä kannattaa tarkistaa mopon kunto ? eikä liikennesääntöjen kertauskaan ole pahitteeksi. Muiden kulkijoiden kannattaa taas muistaa, että mopon sarvissa tai mopoauton ratissa on usein hieman kokemattomampi kuljettaja. Mopoilijoiden onnettomuudet ovat tyypillisesti taajamissa tapahtuvia risteysonnettomuuksia tai yksittäisonnettomuuksia. Usein tilannenopeudet ovat liian kovia esimerkiksi kaarteeseen nähden ja turvavälit liian pieniä. ? Nuoremmalla mopoilijalla voi olla hankaluuksia hahmottaa liikennetilannetta kokonaisuutena. Väistämissäännöt on paikallaan kerrata, eritoten, jos ajokautta on vasta aloittelemassa. Risteyksissä on kuitenkin aina muistettava katsoa sivuille ja varmistaa reitti, sillä mopon ja auton välisessä kolarissa mopo jää väistämättä alakynteen. Riippumatta siitä, kenessä on syy, Liikenneturvan koulutusohjaaja Erkka Savolainen toteaa. Mopo-onnettomuuksissa yleisiä ovat tieltä suistumiset. Vähäinen ajokokemus vaikuttaa mopon ohjaamiseen eikä kokemattomampi kuljettaja välttä- mättä osaa arvioida kaarteen vaativuutta ja erehtyy ajonopeuden sääntelyssä. Talven jälkeen myös teiden kunto voi paikoittain olla vähemmän priimaa. Asfaltin pinnassa voi olla pieniä kiviä ja irtohiekkaa, jotka lisäävät mopoilijan riskiä suistua tieltä kaarteissa. ? Suistumisriskiä voi vähentää skarppaamalla tilannenopeuden kanssa, varomalla äkkiliikkeitä ja huolehtimalla siitä, että mopon renkaat ovat hyvässä kunnossa. Tienpinnan epätasaisuudet vaikuttavat mopon lisäksi myös mopoautoon, sillä se on ajoneuvona kevyt, Savolainen kertoo. Viritys ja alkoholi eivät sovi mopoiluun Ajoneuvona mopo on suosittu virittämisen tai rakentamisen kohde. Liikenneturvan vuonna 2013 tekemässä nuorisotutkimuksessa ilmeni, että noin joka kolmas mopo on viritetty. Suomen liikenteessä mopoja ei ole suunniteltu liikkumaan yli 45 km/h. Viritetyllä mopolla ajaminen tieliikenteessä on paitsi turvatonta myös laitonta. Siitä voi tulla myös kallis lasku. ? Onnettomuuden seuraukset ovat sitä vakavammat, mitä suurempi nopeus on, sillä mopo ei anna kolarissa suojaa ajajalle. Nopeuden kasvaessa havaintojen teko vaikeutuu eikä äkillisiin tilanteisiin pysty reagoimaan samalla tavalla?, Savolainen muistuttaa. Mopo-onnettomuuksissa loukkaantuneiden määrä on laskenut 40 prosenttia huippuvuosien lukemista. Kuolleiden mopoilijoiden määrä on puolestaan laskenut merkittävästi. Viimeisen kolmen vuoden aikana on kuollut keskimäärin kolme ja loukkaantunut 650 mopoilijaa vuosittain. Vuoden 2015 ennakkotietojen mukaan määrät ovat edelleen laskeneet. Viisi vinkkiä turvalliseen mopoiluun ? Tunne liikennesäännöt ja noudata niitä. ? Tunne itsesi ja hallitse kulkupelisi. ? Ota muut tielläliikkujat huomioon. ? Käytä sopivan kokoista ja ehjää kypärää ja kiinnitä hihna. Myös mopon matkustajan on käytettävä kypärää. ? Muista ennakoiva ajotapa: nopeus tilanteen mukaan, tarkkaile kokonaistilannetta, älä yllätä ja pidä turvaväli. Kuva: Juha Tuomi/ Liikenneturva Kansallispukuiset tanssijat. Kuva:Hilkka Hyvärinen. Pääsyliput:? Aikuinen 20 ?, alle 15-vuotiaat maksutta aikuisen seurassa. ?Aikuinen + yhdensuuntainen venematka 27 ?. ?Alle 15-vuotias lapsi + yhdensuuntainen venematka 3,50 ?.? Liput ennakkoon www.lippu. fi (verkkomyynti 23.4.2016 ? 23.6.2016) Bussiyhteys:?  Bussi 24 Helsingin keskustasta Seurasaaren tihennetyin vuoroin, viimeinen vuoro lähtee Seurasaaresta noin klo 01.30, aikataulut hsl.fi Lauttayhteys:?  Aava Lines Oy liikennöi Merisatamasta (Café Carusellin takaa) Seurasaareen ja takaisin klo 15?23 välisenä aikana, www.aavalines.fi
• Kesälehti 2016 16 Kaupunkitanssit kutsuvat tanssimaan ??Kesä 2016 on jo 17. pääkaupunkiseudun kaupunkitanssikesä. Kaupunkitanssit - maksutonta paritanssiopetusta pääkaupunkiseudulla käynnistyi toukokuun lopussa, viikolla 22.  Tulevana kesänä kaupunkitansseja järjestetään seitsemässä kaupunginosassa eri puolilla pääkaupunkiseutua yhteensä 64 kertaa. Opetuksesta vastaa Tanssiteatteri Tsuumi. Kaupunkitanssien opetustuokioita toteutetaan viidessä Helsingin kaupunginosassa ja kahdessa Espoon kaupunginosassa. Opetuspaikkoina toimivat puistot, torit, aukiot ja kauppakeskukset. Yhteistyökumppaneina toimivat kulttuurikeskukset ja paikallisyhdistykset. Kaupunkitanssiopetus on innostavaa eikä vaadi ennakkotaitoja. Tanssitunti aloitetaan alkeista, mutta tunnin aikana edetään kuvioihin ja variaatioihin tanssijoiden taitotaso huomioiden. Mukaan voi tulla niin ensikertalainen kuin jo pidempään tanssia harrastanut. Kaupunkitansseissa opetellaan tyypillisimpiä seura-/ lavatansseja: humppaa, tangoa, sambaa, fuskua, foksia, valssia, jenkka, cha chaa, buggia jne. Opetus toteutetaan niin sanottuna matalan kynnyk- sen opetuksena - Kaupunkitansseissa tanssitaan pääasiallisesti ulkona, ilman kynnyksiä. Tanssituokioihin ei tarvitse ilmoittautua. Paikalle voi saapua, kun se itselle parhaiten sopii.  Tanssimaan saa tulla mukaan kuka vaan, milloin vaan. Opetus on osallistujille maksutonta.   Kesän 2016 opetuspaikat ovat Kannelmäki (Sitra-tori), Pikku-Huopalahti (Tilkan tori), Tapiola (Espoon kulttuurikeskuksen ulkoilmanäyttämö Amfi), Seurasaari (Antin aukio), Leppävaara (Sellosalin edusta, kauppakeskus Sellon toritaso), Malmi (Ala-Malmin puisto, Malmitalon takana) kuntatarjonnassa.  Vuodesja Itäkeskus (Tallinnan au- ta 2015 alkaen opetukseskio).  ta on vastannut Tanssiteatteri Tsuumi. Jo kuudentoista Tanssiteatteri Tsuumi on helsinkiläinen kansantansvuoden ajan sin, nykytanssin ja teatteKaupunkitanssit on kesäi- rin ilmaisukeinoja hyödynsin vuodesta 2000 alkaen to- tävä tanssiteatteri, jonka toiteutettu konsepti, jossa pari- mintafilosofiassa yhdistyvät tansseja opetetaan maksut- oma kulttuuriperintö, elätomasti kaikille halukkaille vän musiikin käyttö sekä pääkaupunkiseudun puis- vahva vuorovaikutus muitoissa, toreilla ja aukioilla. den ryhmien ja organisaaKuudentoista vuoden aikana tioiden kanssa. TanssiteatKaupunkitanssit on tavoit- teri Tsuumi tuottaa vuosittanut yli 40 000 kävijää. Il- tain yhdestä kolmeen uutmaiset paritanssiopetukset ta tanssiteatteriteosta sekä on otettu ilolla vastaan ja ne opettaa ja kouluttaa niin ovat vakiinnuttaneet paik- tanssin harrastajia kuin amkansa pääkaupunkiseudun mattilaisiakin. kesäisessä kulttuuri- ja lii- Taidelahjoitus Sinebrychoffin taidemuseolle ??Sinebrychoffin taidemuseon kokoelmat täydentyivät kolmella 1700-luvun teoksella. Sinebrychoffin taidemuseon ystävät ry lahjoitti taidemuseolle tanskalaisen Carl Viertelin maalaaman miniatyyriparin Jacob Otto ja Ulrika Eleonora Cronstedtista sekä ruotsalaisen taiteilija Jonas Forsslundin pastellimuotokuvan kreivitär Christina Augusta Löwenhjelmista. Muotokuvamaalaukset kuuluivat aikanaan myös Paul ja Fanny Sinebrychoffin keräilyn painopisteisiin. Lahjoitetut teokset ovat nyt yleisön nähtävillä museon 2. kerroksessa ilman pääsymaksua. Paul Sinebrychoffin mittavassa miniatyyrikokoelmassa oli jo ennestään kuusi Carl Viertelin miniatyyriä, joten lahjoitus täydentää erinomaisesti museon kokoelmaa. Carl Fredrik Viertel (1772-1834) työskenteli miniatyyrimaalarina Tukholmassa ja LänsiGöötanmaalla 1800-1815. Hänen teoksiaan on myös Tukholman Nationalmuseumin kokoelmissa. Lahjoitetussa miniatyyriparissa näkyy Viertelin taiturimainen Jonas Forsslund (17541809): Kreivitär Christina Augusta Löwenhjelm s. von Fersen, n. 1789. Kokoelma: Sinebrychoffin taidemuseon ystävät ry. siveltimenkäyttö parhaimmillaan. Ruotsalaisen taiteilijan Jonas Forsslundin (17541809) heleä pastellimuotokuva kreivitär Löwenhjelmistä tuo edustavan lisän museon ruotsalaisten muotokuvien kokoelmaan. Forsslund opiskeliKuninkaallisessa taidekorkeakou- lussaja sai yksityisopetustahovimaalariGustaf Lundbergilta. Teoksen mallina oleva Christina Augusta Löwenhjelm s. von Fersen (17541846) kuului Kustaa III:n hovin kuuluisiin kaunottariin ja toimi kuningatar Sofia Magdalenan hovineitona. Sinebrychoffin taidemuseon ystävät ry:n puheenjohtaja Jari Saine pitää tärkeänä sitä, että lahjoitushankinnat on tehty yhteistyössä museon kanssa. ?Olemme onnistuneet kasvattamaan yhdistyksemme jäsenmäärän neljässä vuodessa 350 jäseneen. Vireä toiminta ja yhdistyksen hyvä taloustilanne mahdollistavat osallistumisen museon kokoelmien kartuttamiseen ja kehittämiseen, jota pidän tärkeimpänä tehtävänämme?, Jari Saine toteaa. Museonjohtaja Kirsi Eskelinen pitää saatua taidelahjoitusta erittäin merkittävänä museon kokoelmien kartuttamisen näkökulmasta. ? Ystäväyhdistyksen ansiokas työ on kartuttanut museon kokoelmia jo kuudella taideteoksella ja yhdellä esinelahjoituksella, iloitsee Kirsi Eskelinen. Street Food Carnival valtaa Suvilahden heinäkuussa ??Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna 29.-30.7. järjestettävä Street Food Carnival -ruokafestivaali tarjoilee katuruokaa ja musiikkiohjelmaa yli 30 ruokatoimijan ja kotimaisen musiikin kärkinimien voimin.  Aiemmin Kasarmitorilla ja Kaapelitehtaalla järjestetty, suuren suosion saavuttanut katuruokatoimijoiden järjestämä tapahtuma kasvaa tänä kesänä uusiin mittasuhteisiin, kooten yhteen yli 30 street food -keittiötä ja toista kymmentä tuhatta vierasta.  Ensimmäistä kertaa isommille kentille Suvilahteen siirtyvä festivaali panostaa tällä kertaa erityisesti kasvisruokaan, monipuoliseen musiikkiohjelmaan sekä viihtyvyyteen mm. yhtenäisen anniskelualueen muodossa.  ? Haluamme kerätä yhteen kaiken sen mikä Suomen kesässä on parasta hyvän ruuan, musiikin ja toivon mukaan koko viikonlopun paistavan auringon, kertoo tapahtuman järjestäjä ja BBQ on Wheels -vaunua luotsaava Ville Junttila.  ? Jos sattuisi satamaan, löytyy ruokailutilaa myös Kattilahallista. Luvassa on myös uusia tuttavuuksia katuruokakentällä, esimerkiksi nyhtökauran ympärille annoksensa kokoava Fat Tomato, Junttila jatkaa.  Uusia katuruokatoimijoita edustavat myös sechuanilaisia pitaleipiä tarjoileva Rou Jia Mo Cart, pintxoja ja tapaksia valmistava Montgovan sekä Virosta saapuva Raheline Rakett.  Juomapuolella löytyy niin viinejä kuin panimotuotteita, joita voi nauttia koko tapahtuma-alueen laajuisella anniskelualueella. Musiikkipuolella viihtyvyydestä vastaavat lauantaina kovaa suosiota nauttiva Tuuttimörkö sekä kotimaisen rapskenen konkariosastoa edustava Asa bändeineen. Sunnuntaina lavan ottavat haltuun Laineen Kasperi ja Palava Orkesteri, sekä vastikään erinomaisen esikoislevyn julkaissut Elias Gould. Ohjelma täydentyy vielä lähempänä tapahtumaa. Street Food Carnival Suvi- lahdessa pe 29.7. klo 14-23 & la 30.7. klo 12-23.  Liput ennakkoon 10? Kimchi Wagonin Hietaniemen hallin toimipisteestä ja Kampin keskuksen 6K -food marketista (kesäkuun puolivälistä lähtien).  Ohjelma: 29.7. Asa & Band, Tuuttimörkö 30.7. Laineen Kasperi & Palava Orkesteri, Elias Gould Katuruokatoimijat: BBQ on Wheels Fat Tomato Kimchi Wagon Loving Hut Express Käpylän Majakka Rou Jia Mo Cart Kusmiku Food Truck Montgovan Tacorita B-Smokery Social Food Street Gastro Fisu & Ranet Isoäidin jäätelötehdas Ice Dream Bike Brooklyn Bakery Roheline Racket (EST) monta muuta kotimaista ja kansainvälistä toimijaa Pilke päiväkodit Oy osti päiväkoti Alppiruusun Pilkkeen englanninkielinen päiväkotitoiminta vahvistuu ??? Olemme todella innoissamme saadessamme vahvistusta Pilkkeen kaksikieliseen opetukseen ja voimme jakaa osaamista sekä välineistöä nykyisten englanninkielipainotteisten päiväkotiemme kanssa, kommentoi Pilke päiväkotien toimitusjohtaja Minna Martikainen. Pilke päiväkodeilla on ennestään kuusi englanninkielipainotteista päiväkotia, jotka sijaitsevat Helsingissä, Espoossa, Turussa, Keravalla, Porissa sekä Nokialla. Englanninkielinen päiväkoti Alppiruusu sijaitsee Alppilassa Alppikadulla. Yrityskaupan myötä päiväkoti muuttaa nimensä Pilke Taikavuoreksi 1. elokuuta 2016 alkaen. Taikavuoressa on 33 päivähoitopaikkaa 10 kk5-vuotiaille lapsille. Päiväkoti jatkaa englanninkielisellä painotuksella. Pilke päiväkodit Oy on kotimainen varhaiskasvatuspalveluja tuottava yritys, jolla on yhteensä 46 päiväkotia Uudellamaalla, Lahdessa, Kouvolassa ja Turun seudulla. Lisäksi Pilke järjestää perusopetuksen iltapäivätoimintaa 23?koululla Espoossa, Helsingissä, Kauniaisissa, Lahdessa, Porissa, Vantaalla ja Kirkkonummella. Pilkkeen toiminnassa on mukana noin 3300 lasta. Työntekijöitä on noin 630.
• Kesälehti 2016 17
•  ? ?  ? 
• ? ?????? ? ­ ? ?
•   ? ? ?  ­? ?????? ? ?
• ?
• ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ? ? ?? ???  ?
• ??? ? ­ ? ? ? ?? ? ­   ? ? ?? ­  ? ­?